Заветы 12 патриархов
«Заветы двенадцати патриархов», также «Завещание двенадцати патриархов»[1], — ветхозаветный апокриф. Текст составлен в I веке до н. э. в Земле Израильской и представляет собой этико-апокалиптический трактат, написанный от имени двенадцати патриархов — сыновей Иакова. Текст сохранился в греческой, эфиопской и славянской версиях, которые были широко известны в Средние века.
| Заветы 12 патриархов | |
|---|---|
 | |
| Авторы | неизвестны |
| Дата написания | I век до н. э. |
| Язык оригинала | греческий, латинский и др. |
| Страна | |
| Жанр | апокриф, этико-апокалиптический трактат |
| Содержание | сыновья Иакова обращаются с наставлениями к своим детям; каждый завет выражает какую-либо основную нравственно-учительную идею |
| Персонажи | сыновья Иакова |
| Рукописи | Средние века |
 Текст в Викитеке | |
Текстология
правитьАпокриф известен византийской и средневековой латинской литературе. В древнерусской письменности чаще всего встречается в двух редакциях в составе Палеи: в пространной редакции в составе Полной хронографической Палеи, в краткой в составе Толковой палеи. В Краткой хронографической Палее содержится только «Завет Иудин». Апокриф также вошёл в состав хронографа Архивского[2] и читается в сборниках[3].
Содержание
правитьАпокрифическое сочинение тематически восходит к библейскому рассказу о том, как Иаков наставлял своих сыновей и предвещал их будущее, исходя из характера и оценки деяний каждого. В апокрифе с наставлениями к своим детям обращаются уже сами сыновья Иакова. Они вспоминают свои проступки, каются в прегрешениях и предостерегают от пороков. Каждый завет выражает какую-либо основную нравственно-учительную идею, что находит выражение в заголовках заветов (в списках сильно варьирующихся): «Завет Рувимов о благоумии (о согрешении и о покаянии)», «Завет Семеонов о зависти», «Завет Левгиин о жречестве», «Завет Иудин о мужестве (о пьянстве, и о блуде, и о сребролюбии)», «Завет Исахаров о доброумии», «Завет Данов о ярости и лжи», «Завет Нефталимов о естественней благости», «Завет Гадов о ненависти», «Завет Асиров о двою лицю, и о злобе, и о доброумьи», «Завет Иосифов о премудрости (о долготерпении на жиды)», «Завет Вениаминов о помысле чисте (честнем)»[3].
Текст в переводе протоиерея Александра Смирнова (1911).
- Завет Рувима, первородного сына Иакова и Лии. О мыслях
- Завет Симеона, второго сына Иакова и Лии. О зависти
- Завет Левия, третьего сына Иакова и Лии. О священстве и гордости
- Завет Иуды, четвёртого сына Иакова и Лии. О мужестве, сребролюбии и блудодеянии
- Завет Иссахара, пятого сына Иакова и Лии. О простоте
- Завет Завулона, шестого сына Иакова и Лии. О сострадании и милосердии
- Завет Дана, седьмого сына Иакова и Валлы. О гневе и лжи
- Завет Неффалима, восьмого сына Иакова и Валлы. О естественной благости
- Завет Гада, девятого сына иакова и Зелфы. О ненависти
- Завет Асира, десятого сына Иакова и Зелфы. О двух видах зла и добродетели
- Завет Иосифа, одиннадцатого сына Иакова и Рахили. О целомудрии
- Завет Вениамина, двенадцатого сына Иакова и Рахили. О чистом помышлении
- Завет Неффалима, сохранившийся на еврейском языке
Завещание Рувима
править7 духов в каждом человеке:
- жизни
- зрения
- слуха
- обоняния
- речи
- вкуса
- деторождения
Издания
править- ПЛ. — Вып. 3. — С. 33—38;
- Тихонравов Н. С. Памятники отреченной русской литературы. — СПб, 1863. — Т. 1. — С. 96—232;
- Порфирьев И. Я.. Апокрифы ветхозаветные. — С. 59—67, 158—194; * Никольский Н. О литературных трудах митрополита Климента Смолятича, писателя XII в. — СПб., 1892. — С. 200—204;
- Палея Толковая по списку, сделанному в Коломне в 1406 г. : Труд учеников Н. С. Тихонравова. — М., 1892—1896. — Вып. 1—2. — С. 198—238;
- Толковая палея 1477 г. / Воспроизв. Синод. рукописи № 210. — Вып. 1. — ПДП, 1892. — Т. 103. — Л. 146—189;
- Франко. Апокрифы. — Т. 1. — С. 174—224.
Переводы на русский язык
править- в: Тихонравов Н. С. Памятники отреченной русской литературы. СПб, 1863[4].
- Отрывок иудейских древностей. М., 1816 (перевод сделан с латинского переложения)[5].
- Прот. А. Смирнов. Заветы 12 Патриархов, сыновей Иакова. Казань, 1911[5].
- Перевод Марии и Вадима Витковских, 2001 г., в: Апокрифические апокалипсисы. Под ред. Витковская, М. Г., Витковский, В. Е. Серия: Античное христианство. — Издательство: CПб. : Алетейя, 279 страниц, 2001. ISBN 5-89329-223-5, с.48-128[6].
Литература
править- Порфирьев И. Я. Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях. — Казань, 1872. — С. 256—284;
- Смирнов А. Заветы двенадцати патриархов, сыновей Иакова : Введение и русский перевод. — Казань, 1911 (то же: Учен. зап. Казан, ун-та, год 78. — Казань, 1911. — Кн. 8. — С. 1—80, кн. 9. — С. 81—301).
Ссылки
править- битая ссылка «Завещания двенадцати патриархов, сыновей Иакова».
- Testaments Of The Twelve Patriarchs / JewishEncyclopedia.com.
Примечания
править- ↑ Леви // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- ↑ Истрин В. М. Александрия русских хронографов. М., 1893. С. 343—348.
- ↑ 1 2 Творогов О. В. Заветы двенадцати патриархов. Архивная копия от 24 марта 2019 на Wayback Machine // Словарь книжников и книжности Древней Руси : [в 4 вып.] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом); отв. ред. Д. С. Лихачёв [и др.]. Л. : Наука, 1987—2017. Вып. 2 : Вторая половина XIV—XVI в., ч. 1 : А—К / ред. Д. М. Буланин, Г. М. Прохоров. Л., 1988.
- ↑ Информация о существовании перевода приведена в: Апокрифические апокалипсисы. Под ред. Витковская, М. Г., Витковский, В. Е. Серия: Античное христианство. — Издательство: CПб.: Алетейя, 279 страниц, 2001. ISBN 5-89329-223-5, с.48 ссылка Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Информация о существовании перевода приведена в: Апокрифические апокалипсисы. Под ред. Витковская, М. Г., Витковский, В. Е. Серия: Античное христианство. — Издательство: CПб.: Алетейя, 279 страниц, 2001. ISBN 5-89329-223-5, с.47 ссылка Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine.
- ↑ ссылка Архивная копия от 2 мая 2019 на Wayback Machine.