«Кысса-и Зилзала», также «Зилзала» (чагат. قصۀ زلزله; кирг. Жер титирөө, Зилзала[1] — «Землетрясение») — одна из первых книг на кыргызском языке, написанная кыргызским просветителем и одним из основоположников кыргызской письменной литературы Молдо Кылычем[2].
| Кысса-и Зилзала | |
|---|---|
| чагат. قصۀ زلزله | |
 Титульный лист произведения | |
| Жанр | поэма |
| Автор | Молдо Кылыч |
| Язык оригинала | кыргызский |
| Дата написания | 1911 |
| Дата первой публикации | 1911 в Казани |
В поэме «Зилзала» поэт выражает своё философское мнение и обоснование причины происшествия землетрясения, основываясь на своём мировоззрении.
Издание
правитьПервым произведением, изданным в истории кыргызского народа, была поэма «Зилзала» («Землетрясение») видного просветителя Молдо Кылыч Шамыркан уулу, выпущенная в 1911 году в городе Казань[3].
В издании труда участвовал кыргызский просветитель Ишенаалы Арабаев[4].
Содержание
править«Кысса-и Зилзала» была посвящена землетрясению, произошедшему на кыргызской земле в 1911 году. По словам литератора Али Турдугулова, такая природная катастрофа сильно потрясла поэта. В данном произведении, поэт рассказал о землетрясении, и объяснил причину этой трагедии религиозными мотивами, считая это наказанием Всевышнего. Например[5]:
Треснув чёрную землю,
Заставит всё живое пережить.
Если Всевышний велит,
Скала, и камень не велик.
Если земля трясётся здесь,
Не заметит это другой народ.
Как же велик Всевышний,
Все под его властью.
Оригинальный текст (киргиз.)Кара жерди силкинтип,
Баары жанды чыдаткан.
Буйрук кылса кудайым,
Тоону, ташты кулаткан.
Жер силкинсе бир жерге,
Билбей калаар башка эл.
Кудуретине такалып,
Жараткандын ишин к?р.
См. также
правитьПримечания
править- ↑ Эл-Сөздүк. ЗИЛЗАЛА. Киргизско-Русский словарь Юдахина. Дата обращения: 27 мая 2024. Архивировано 27 мая 2024 года.
- ↑ Карыева А.к. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ КЫРГЫЗСТАНА В XIX - НАЧ. XX ВВ // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2023. — Вып. 3—1 (78). — С. 28–31. — ISSN 2500-1000.
- ↑ Карыева Анара Карыевна. Развитие просветительства в Кыргызстане в начале ХХ века // Вестник науки и образования. — 2017. — Т. 2, вып. 3 (27). — С. 27–31. — ISSN 2312-8089. Архивировано 17 мая 2024 года.
- ↑ Карыева Анара Карыевна. Просветительская деятельность Ишеналы Арабаева // Наука, техника и образование. — 2017. — Вып. 4 (34). — С. 86–90. — ISSN 2312-8267. Архивировано 27 мая 2024 года.
- ↑ XIX ВЕК: КИРГИЗСКИЕ ЛИТЕРАТОРЫ, ИЗДАННЫЕ В УФЕ И КАЗАНИ. expeducation.ru. Международный журнал экспериментального образования (научный журнал). Дата обращения: 27 мая 2024. Архивировано 27 мая 2024 года.