Литературные первоисточники об инках

Литературные первоисточники об инках[* 1] — список произведений XVI—XVII веков, посвящённых истории инков. В энциклопедии Брокгауза и Ефрона (1894) лучшими первоисточниками для ознакомления с историей инков названы сочинения Сьеса де Леона под общим названием «Хроника Перу» (исп. Chrónica del Perú), и сочинения Инки Гарсиласо де ла Вега под общим названием «Подлинные комментарии инков» (исп. Commentarios Reales de los Incas)[1]. Из старой литературы о Перу, в той же энциклопедии (1898) указаны сочинения:

Хуан де Бетансос «Suma y narración de los Incas»[2];
Кристобаль де Молина «An Account of the Fables and Rites of the Yncas»[3];
Бернабе Кобо «Historia del Nuevo Mundo»[4];
Бартоломе де Лас Касас «De las antiguas gentes del Perú»[5];
Мигель Бальбоа «Histoire du Pérou»[6].

Особо отмечен многотомный «Сборник неопубликованных документов[7]», издававшийся в 1864—1884 годах в Мадриде[8].

В первом томе «Истории литератур Латинской Америки» автор общей концепции труда В. Б. Земсков показал, что формирование латиноамериканской литературы и культуры в целом началось в самых ранних памятниках словесности, созданных в Новом Свете или о Новом Свете, и которые во многом определили своеобразие традиции латиноамериканской литературы[9].

Содержание

ПервоисточникиПравить

  • Juan de Sámanos. Relación de los primeros descubrimientos de Fran­cisco Pizarro y Diego de Almagro : [manuscrito]. — 1526. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Доклад о первых открытиях Франсиско Писарро и Диего де Альмагро]. Место хранения: Австрийская национальная библиотека. Codex Vindobonensis 120. s.n. 1600.
  • Francisco de Jerez. Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cuzco llamada la Nueva Castilla… : [исп.]. — Sevilla : Bartolomé Pérez, 1534. — 45 h. — Назв. на рус. яз.: [Правдивое повествование о завоевании Перу и провинции Куско, называемых Новая Кастилия…].
  • Francisco de Jerez. Verdadera relación de la conquista del Perú // Crónicas de la conquista del Perú : [исп.]. — México : Editorial Nueva España. — 944 p. — (Colección Atenea).[≡]
  • Antonio. Discurso sobre la descendencia y gobierno de los ingas // Papeles varios de Perú y México : [manuscrito]. — 1608—1613. — H. 44—66v. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Рассуждения о происхождении и правлении инков]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. Mss/2010.[* 2]
  • Discurso sobre la descendencia y gobierno de los incas // Suma y narración de los Incas : [исп.] / Juan de Betanzos ; edición de María del Carmen Martín Rubio. — Madrid : Ediciones Polifemo, 2004. — P. 358—390. — (Crónicas y memorias). — ISBN 84-86547-71-7. — ISBN 978-84-86547-71-4.[≡]
Pedro Cieza de León. Segunda parte de la Crónica del Perú, que trata del señorío de los Incas yupanquis… : [исп.] / ed. Marcos Jiménez de la Espada. — Madrid : Manuél Gines Hernández, 1880. — 140 p. — Назв. на рус. яз.: [Вторая часть Хроники Перу].[≡]
Pedro de Cieza de León e il «Descubrimiento y conquista del Perú» : [исп.] / ed. de Francesca Cantù. — Roma : Istituto Storico Italiano, 1979. — 517 p. — Назв. на рус. яз.: [Педро де Сьеса де Леон и его «Открытие и завоевание Перу»].
  • Pedro Cieza de León. Crónica del Perú. Tercera parte. [Descubrimiento y conquista del Perú] : [исп.] / ed. pról. y notas de Francesca Cantù. — Lima : Pontificia Universidad Católica del Perú y Academia Nacional de la Historia, 1987. — 431 p. — Назв. на рус. яз.: [Хроника Перу. Часть третья].
Pedro Cieza de León. Crónica del Perú. Cuarta parte. [Guerras civiles del Perú] : [исп.] : en 3 v. / ed. y est. prel. de Pedro Guíbovich, Gabriela Benavides de Rivero, Laura Gutiérrez Arbulú. — Lima : Pontificia Universidad Católica del Perú y Academia Nacional de la Historia, 1991—1994. — Назв. на рус. яз.: [Хроника Перу. Часть четвёртая].
  • Pedro Cieza de León. Chrónica del Perú // Crónicas de la conquista del Perú. — México : Editorial Nueva España, 1957?. — 944 p. — (Colección Atenea).[≡]
  • Pedro Cieza de León. Crónica del Perú : el señorío de los Incas : [исп.] / ed. Julio Bolívar. — Caracas : Biblioteca Ayacucho, 2005. — 507 p. — ISBN 980-276-394-2.
  • Juan de Betanzos. Suma y narración de los Incas : [manuscrito]. — 1551—1558. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Дополнительное повествование об Инках]. Место хранения: Библиотека Эскориала. Фонд Хуана Марша[en].
  • Juan de Betanzos. Suma y narración de los Incas : [исп.] / edición de María del Carmen Martín Rubio. — Madrid : Atlas, 1987. — ISBN 978-84-363-1068-9.
  • Anón. La conquista del Perú llamada la Nueva Castilla… : [исп.]. — Sevilla : Bartolomé Pérez, 1534. — Назв. на рус. яз.: [Завоевание Перу, называемое Новая Кастилия]. Место хранения: Нью-Йоркская публичная библиотека.
The Anonymous La Conquista del Perú (Seville, April 1534) and the Libro vltimo del svmmario delle Indie Occidentali (Venice, October 1534) : [англ.] / Alexander Pogo // Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences. — Boston : American Academy of Arts and Sciences, 1930. — Т. 64, № 8 (July). — P. 218—281.[≡]
  • Gonzalo Fernández de Oviedo. [Historia general y natural de las Indias] : [manuscrito]. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Всеобщая и подлинная истории Индий]. Место хранения: Библиотека Королевского дворца в Мадриде. Ms. II/3041, II/3042, 9/551—557[* 3].
Gonzalo Fernández de Oviedo. Segunda parte de la ystoria natural y general de las Yndias, yslas y tierra firma del mar océano en la cual allende de lo que se contiene en los XIX libros de la primera parte… // [Sin título] : [manuscrito]. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Вторая часть подлинной и всеобщей истории Индий, островов и материковой земли в море-океане, в которой содержится сверх того, что в девятнадцати книгах первой части…]. Место хранения: Библиотека Королевского дворца в Мадриде. Ms. II/3041.
Gonzalo Fernández de Oviedo. Tercera parte de la historia natural y general de las Indias, islas y tierra firme del mar océano… : [manuscrito]. — [1] h.+548 f. [i.e. 550]. — Ориг. на исп. яз. Место хранения: Библиотека Королевского дворца в Мадриде. Ms. II/3042.
  • Gonzalo Fernández de Oviedo. De la natural hystoria de las Indias : [исп.] : en 2 v.. — Toledo : Remón de Petras, 1526. — Назв. на рус. яз.: [Подлинная история Индий].
  • Gonzalo Fernández de Oviedo. La historia general de las Indias : primera parte de la historia natural y general de las Indias y islas y tierra firme del mar océano : [исп.] : en 2 v.. — Sevilla : Juan Cromberger, 1535. — Т. 1. — Назв. на рус. яз.: [Всеобщая история Индий : первая часть всеобщей и подлинной истории Индий, островов и материковой земли в море-океане].[≡]
  • Gonzalo Fernández de Oviedo. Corónica de las Indias : la Hystoria General de las Yndias agora nuevamente impressa, corregida y enmendada… : [исп.]. — Salamanca : Juan de Junta, 1547. — Назв. на рус. яз.: [Хроника Индий : всеобщая история Индий с новыми исправлениями и изменениями…]. Место хранения: Библиотека Королевского дворца в Мадриде. Ms. II/3041.
Gonzalo Fernández de Oviedo. Libro XX dela segunda parte de la historia natural y general de las Indias y islas y tierra firme del mar océano : [исп.] : en 2 v.. — Valladolid : Francisco Fernández de Córdoba, 1557. — Т. 2. — 64 p.
  • Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra firme del mar océano : [исп.] : en 4 v.. — Madrid : Real Academia de la Historia, 1851—1855. — Назв. на рус. яз.: [Всеобщая и подлинная история Индий, островов и материковой земли в море-океане].[≡]
  • Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra firme del mar océano : [исп.] / González, J. Natalicio, pról. ; Ríos, José Amador de los, notas. — Asunción : Guarania, S. A., 1944. — 319 p.[≡]
  • Toribio de Benavente. Historia de los Indios de la Nueva España : [manuscrito]. — [1540]. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Итория индейцев Новой Испании]. Место хранения: Библиотека Эскориала.
  • Toribio de Benavente. Historia de los Indios de la Nueva España : [исп.] / Lord Kingsborough. — Facsim. ed. — London : H. G. Bohn, 1848. — (Antiquities of Mexico ; 1831—1848, vol. 9).[≡]
  • Toribio de Benavente. Historia de los Indios de la Nueva España : [исп.] / ed. Daniel Sánchez García. — Barcelona : Herederos de J. Gili, 1914. — 282 p.
  • Toribio de Benavente. Historia de los Indios de la Nueva España : [исп.] / Salvador Chávez Hayhoe. — México, 1941. — 282 p.[≡]
  • Bartolomé de las Casas. Brevísima relación de la destruyción de las Indias… : [manuscrito]. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Кратчайшее сообщение о разрушении Индий…]. Место хранения: Британская библиотека. Sl. 375.
Destruición de las Indias, Islas de Tierra firme del mar del Norte, por el Rev. Padre frai Bartolomé de la Peña... Año de 1549 : [исп.] : [manuscrito].
Hystoria sumaria y relacion brevísima y verdadera de que bió y escrivió el Reberendo padre frai Bartolomé de la Peña... de la lamentable y lastimosa destruición de las Indias... : [исп.] : [manuscrito].
  • Bartolomé de las Casas. Brevísima relación de la destruyción de las Indias… : [исп.]. — Sevilla : Sebastian Trujillo, 1552.
  • Bartolomé de las Casas. Brevísima relación de la destruyción de las Indias // Colección de documentos inéditos para la historia de España : [исп.]. — Madrid : Miguel Ginesta, 1879. — Т. LXXI. — P. 3—83. — (Colección de documentos inéditos para la historia de España : in CXX vol. ; 1842—1896).[≡]
  • Bartolomé de las Casas. Historia general de las Indias : [исп.] : [manuscrito] : en 3 v.. — 1559—1561. — 962 h.; 395 h.; II, 554 h. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Всеобщая история Индий]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. MSS/2812 V. 1; MSS/2813 V. 2; MSS/2814 V. 3.[* 4]
  • Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias : [исп.] : en 5 v. / ed. de Marqués de la Fuensanta del Valle y José Sancho Rayón. — Madrid : Imprenta de Miguel Ginesta, 1875—1876. — (Collección de documentos inéditos para la historia de España ; vol. LXII—LVI).[≡]
  • Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria cuanto a las cualidades, disposición, descripción, cielo y suelo de las tierras… : [manuscrito]. — Fol. 208r.. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Апологетическая краткая история о качестве, расположении, описании, неба и почвы этих земель.…]. Место хранения: Королевская историческая академия. Muñoz A-73 (9/4809).
  • Bartolomé de las Casas. De las antiguas gentes del Perú : [исп.] / Marcos Jiménez de la Espada. — Madrid : Manuel G. Hernańdez, 1892. — 290 p. — (Colección de Libros españoles raros o curiosos ; vol. XXI).[* 5]
  • Agustín de Zárate. Historia del descubrimiento y conquista del Peru… : [manuscrito]. — 1555. — 273, [8] h., [7] h. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [История открытия и завоевания Перу…]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. U/5266.
  • Agustín de Zárate. Crónicas de la conquista del Perú : [исп.]. — México : Editorial Nueva España, 1957?. — 944 p. — (Colección Atenea).[≡]
  • Guillermo Lohmann Villena. El testamento inédito del Inca Sayri Tupac [1558] : [исп.] // Historia y cultura. — Lima, 1965. — Vol. 1, № 1. — P. 13—18.[≡]
  • Juan Polo de Ondegardo. Los errores y supersticiones de los indios // Revista histórica : órgano del Instituto Histórico del Perú : [исп.]. — Lima : Academia Nacional de la Historia, 1906. — Т. I. — P. 207—230. — 476 p. — ISSN 0376-4052.[≡]
  • Juan Polo de Ondegardo. Instrucción contra las ceremonias y ritos que usan los indios conforme al tiempo de su infidelidad // Confesionario para los Curas de los Indios : [исп.]. — Lima : Antonio Ricardo, 1585. — Назв. на рус. яз.: [Инструкция по борьбе с церемониями и обрядами, применяемыми индейцами со времён их безбожия].
  • Juan Polo de Ondegardo. Instrucción contra las ceremonias y ritos que usan los indios conforme al tiempo de su infidelidad // Revista histórica : órgano del Instituto Histórico del Perú : [исп.]. — Lima : Academia Nacional de la Historia, 1906. — Т. I. — P. 192—206. — 476 p. — ISSN 0376-4052.[≡]
  • Juan Polo de Ondegardo. Linaje de los Incas y como conquistaron [Perú] : [manuscrito]. — 1572. — H. 37—61. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Происхождение инков и как они завоевали Перу]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. Mss/3169.
  • Juan Polo de Ondegardo. Report by Polo Ondegardo // Narratives of the rites and laws of the Yncas : [англ.] / translated Clements R. Markham. — reprinted. — N. Y. : Burt Franklin, 1873. — P. 151—173. — 220 p.[≡]
  • Anón. Primeros agustinos [Relación de la religión y ritos del Perú hecha por los padres agustinos] : [manuscrito]. — 1560. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Доклад о религии и обрядах Перу, составленный священниками Августинцами]. Место хранения: Архив Индий. Patronato Real 192, ramo 6, número 2.
  • Relación de la religion y ritos del Perú hecha por los padres agustinos // Colección de documentos inéditos : relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía… : [исп.] / bajo la dirección de Joaquín Pacheco, Francisco de Cárdenas, Luis Torres de Mendoza. — Madrid : Imprenta de M.B. de Quirós [etc.], 1865. — Т. 3. — P. 5—58. — (Colección de documentos inéditos [del Archivo] de Indias : in 42 vol. ; 1864—1884).[≡]
  • Juan de San Pedro. La persecución del demonio : crónica de los primeros agustinos en el norte del Perú (1560) / Transcribed by Eric E. Deeds. — Málaga : Algazara, 1992. — 229 p. — ISBN 978-84-87999-06-2.
  • Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España : [исп.] : en 2 v. / ed. Genaro García. — México : Secretaría de fomento, 1904—1905.[* 7]
  • Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España : [исп.] : en 3 v. / introducción y notas por Joaquín Ramírez Cabañas. — México, 1944. — (Historiadores primitivos de Indias ; vol. XXVI).[≡]
  • Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España : [исп.] : en 2 v.. — La Habana : Editorial Nacional de Cuba, 1963.[≡]
  • Historia verdadera de la conquista de la Nueva España escrita por Bernal Díaz del Castillo : [исп.] : en 3 v. / ed. Miguel Ángel Porrúa. — Universidad de Castilla-La Mancha, 2001.[* 8]
  • Miguel Cabello Balboa. Miscelánea Antártica [Miscelánea austral] : [manuscrito]. — 1568. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Альманах Антарктики]. Место хранения: Техасский университет в Остине.
  • Miguel Cabello Balboa. Histoire du Pérou : [фр.] / Henri Ternaux-Compans. — Paris : Arthus Bertrand, 1840. — Т. XV. — 331 p. — (Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l'histoire de la découverte de l'Amérique, pour la première fois en français. Première série ; 1837—1841).[* 10]
  • Díez de San Miguel. Declaraciones de los Indios de la provincia de Chucuito (lago de Titicaca) : [manuscrito]. — 1567. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Заявления индейцев провинции Чукуито (озера Титикака)]. Место хранения: Архив Индий. Justica, 479.
  • Diego de Trujillo y Paez. Relación del descubrimiento del reino del Perú : [manuscrito]. — 1571. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Доклад об открытии королевства Перу]. Место хранения:.
  • Diego de Trujillo. Relación del descubrimiento del reino del Perú : [исп.] / Prólogo y notas de Raul Porras Barrenechea. — Sevilla : Escuela de Estudios Hispano-Amerianos, 1948. — С. 124.
  • Diego de Trujillo. Relación del descubrimiento del reino del Perú hasta 15 de abril de 1571 // Tres testigos de la conquista del Perú : [исп.] / ed. Conde de Canillejos. — Buenos Aires : Espasa-Calpe, 1953. — С. 123—146.
  • Raul Porras Barrenechea. Una relación inedita de la conquista : la cronica de Diego de Trujillo : [исп.]. — Lima : Instituto Raul Porras Barrenechea, 1970. — P. 41—60.[≡]
  • Cristóbal de Molina. Relación de las fábulas y ritos de los ingas… // Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú : [manuscrito]. — [1570—1584]. — H. 2—36v. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Доклад о сказаниях и обрядах инков…]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. Mss/3169.
Ynca Garcilasso de la Vega. Historia general del Peru… : [исп.]. — Córdova : Andrés Barrera y à su costa, 1616. — 300, [8] h., [6] h. — Назв. на рус. яз.: [Всеобщая история Перу…]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. R/24420..[≡]
  • Anón. [Manuscrito quechua de Huarochirí] : Runa yn.º niscap machoncuna ñaupa pacha… // Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú : [manuscrito]. — Ff. 64r—114r. — Ориг. на кечуа и исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Кечуанская рукопись о Варочири]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. Mss/3169.
Francisco de Ávila. Tratado y relación de los errores, falsos dioses y otras supersticiones y ritos diábolicos… // Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú : [manuscrito]. — 1608. — H. 115—129. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Трактат и доклад о заблуждениях, ложных богах и других суевериях и дьявольских обрядах…]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. Mss/3169.
  • Francisco de Ávila. A Narrative of the errors, false gods, and other supersitions and diabolical rites… // Narratives of the rites and laws of the Yncas : [англ.] / translated Clements R. Markham. — reprinted. — N. Y. : Burt Franklin, 1873 [1608]. — P. 123—51. — 220 p.[≡]
  • Francisco de Ávila. Dioses y hombres de Huarochirí : Narración quechua recogida por Francisco de Avila (¿1598?) : [исп.] / ed. bil., trad. de José María Arguedas ; estudio bibliografio de Pierre Duviols. — Lima : Museo Nac. de Historia y el Instituto de Estudios Peruanos, 1966. — 287 p.
  • Francisco de Ávila. Dioses y hombres de Huarochirí : [исп.] / José María Arguedas; Pierre Duviols. — México : Siglo XXI ; Madrid, 1975.[≡]
  • Francisco de Ávila. Tratado y relación de los errores, falsos dioses, y otras supersticiones, y ritos diabolicos en que viuian antiguamente los yndios de las prouincias de Huaracheri… / Hermann Trimborn, Antje Kelm // Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen : [нем.]. — Berlin : Ibero-Amerikanisches Institut / Mann Verlag, 1967. — Т. 8.[≡]
Phelipe Guaman Poma de Aiala. Nueva corónica y buen gobierno : codex péruvien illustré : [исп.] / avant propos Paul Rivet. — Paris : Institut d'ethnologie, 1936. — 1168 p. — (Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie ; vol. 23).[≡]
Phelipe Guaman Poma de Aiala. La nueva corónica y buen gobierno… : [исп.] : en 3 v. / interpretada por el Tnte. Corl. Luis Bustíos Gálvez. — Facsim. ed. — Lima : Editorial Cultura, 1956—1966.[≡]
  • Martín de Murúa. Historia general del Pirú [Getty Murúa] : [manuscrito]. — 1580—1616. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Всеобщая история Перу]. Место хранения: Музей Гетти. Ms. Ludwig XIII 16.
  • Juan de Lizarazu. Informaciones hechas por don Juan de Lizarazu sobre el descubrimiento de los Mojos : [manuscrito]. — 1636. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Сообщения, сделанные Доном Хуаном де Лисарасу об открытии Мохос]. Место хранения:.
  • Juan de Lizarazu. Relación cierta que el Padre Diego Felipe de Alcalá, cura de Mataca, envió a S.E. el Señor Marqués de Montes Claros, Visorrey de estos Reynos… : Informaciones levantadas por don Juan de Lizarazu (presidente de la Audiencia de Charcas) sobre el descubrimiento de los Mojos. Años 1636—1638 // Juicio de límites entre el Perú y Bolivia : [исп.] / ed. Víctor Manuel Maúrtua. — Madrid : M. G. Hernández, 1906. — Т. IX. — P. 124—216.[≡]
  • Cristóbal de Acuña. Nuevo descubrimiento del gran río de las Amazonas : [manuscrito]. — Madrid, 1639. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: []. Место хранения: Австрийская национальная библиотека. Codex Vindobonensis 5887. — f. 1r—63v.
  • Cristóbal de Acuña. Nuevo descubrimiento del gran río de las Amazonas : [исп.] / edición y notas de Ignacio Arellano, José M. Díez Borque y Gonzalo Santonja. — Madrid : Universidad de Navarra—Iberoamericana—Vervuert, 2009. — 181 p.
  • Pascual de Andagoya. Relación de los sucesos de Pedrarias Dávila en las provincias de Tierra Firme ó Castilla del Oro… : [manuscrito]. — 1540. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Доклад о событий Педрариаса Давила в провинциях Тьерра-Фирме и Кастилья-дель-Оро]. Место хранения: Архив Индий. Patronato, 11.
  • Pascual de Andagoya. Narrative of the proceedings of Pedrarias Davila in the provinces of Tierra Firme or Catilla del Oro… : [англ.] / translated and edited, with notes and introduction, by Clements R. Markham. — London : Printed for the Hakluyt society, 1865. — 88 p.
  • Pascual de Andagoya. Relación de los sucesos de Pedrarias Dávila en las provincias de Tierra Firme ó Castilla del Oro… // Indios y negros en Panama en los siglos XVI y XVII : selecciones de los documentos del Archivo General de Indias : [исп.] / edited by C. F. Jopling. — Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamerica, Antigua, Guatemala, 1994. — P. 22—35.
  • Antonio Ruiz. Conquista espiritual, hecha por los religiosos de la compañía de Jesús en las prouincias del Paraguay, Paraná, Uruguay, y Tápe…. — Madrid : Reyno, 1639. — 103, [4] h., [1] h. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Духовное завоевание религиозным Обществом Иисуса провинции Парагвай, Парана, Уругвай и Тапе…]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. R/6539.
  • P. Antonio Ruiz de Montoya. Conquista espiritual : hecha por los religiosos de la compañía de Jesús… : [исп.]. — Bilbao : Corazon de Jesus, 1892. — 309 p.
  • Damían de la Bandera. Relación general de la disposición y calidad de la provincia de Huamanga… : [manuscrito]. — Гуаманга, 1557. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Общий доклад об обеспечении и качестве в провинции Уаманга]. Место хранения:.
  • Damían de la Bandera. Relación General de la disposición y calidad de la provincia de Huamanga // Relaciónes geográficas de Indias — Perú : [исп.] : en IV v. / ed. Marcos Jimenez de la Espada. — Madrid : Ministerio de Fomento del Perú, 1881—1887. — Т. I. — P. 96—104.
  • Damían de la Bandera. Relación del origen e gobierno que los ingas tuvieron… // Biblioteca Peruana : [исп.]. — Lima : Editores Técnicos Asociados S.A., 1968. — Т. 3. — P. 491—510.[≡]
Exsul immeritus Blas Valera populo suo e Historia et rudimenta linguae piruanorum : Indios, gesuiti e spagnoli in due documenti segreti sul Perù del XVII secolo : [итал.] / a cura di Laura Laurencich Minelli. — Bologna : Clueb, 2007. — 590 p. — (LEXIS Biblioteca di Scienze). — ISBN 978-88-491-2518-4.
  • Anón. Relación de las costumbres antiguas de los naturales del Pirú : [manuscrito]. — 1615. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Сообщение о древних обычаях туземцев Перу]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. Mss/3177.
  • Girolamo Benzoni. La historia del mondo nuovo…. — Venezia : Francesco Rampazetto, 1565. — 175, [4] h., [1] h. — Ориг. на итал. яз. Назв. на рус. яз.: [История Нового Света]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. R/293.
  • Girolamo Benzoni. The History of the New World : La historia del mondo nuovo / Translated by Jana Byars. Edited by Robert C. Schwaller, and Jana Byars. — Venezia : Pennsylvania State University Press, 2017. — 128 p. — (Latin American Originals). — ISBN 978-0-271-07757-4.
  • José de Acosta. Historia natural y moral de las Indias… : [исп.]. — Sevilla : Juan de León, 1590. — 535, [17] h. — Назв. на рус. яз.: [Естественная и нравственная история Индий]. Место хранения: Национальная библиотека Испании. BNE U-3283.
Josesph de Acosta. Historia natural y moral de las Indias : [исп.] : en II v.. — Madrid : Ramón Anglés, 1894. — Т. II. — 392 p.
  • José de Acosta. Historia natural y moral de las Indias : [исп.] / ed. Bárbara G. Beddall. — Valencia : Hispanieae Scientia, 1977. — 129 + 535, [18] h.
  • Alonso Borregán. Cronica de la conquista del Perú : [исп.] / ed. Rafael Loredo. — Sevilla : Escuela de Estudios Hispano-Americanos, [1565] 1948. — Т. XLVI. — 119 p. — (Serie 7a. Nº 3).
  • Giovanni Anello Oliva. Historia del reino y provincias del Perú y vidas de los varones… : [manuscrito]. — 1630. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [История королевства и провинций Перу и жизни людей…]. Место хранения: Британский музей. Add. 25327.
  • Francesco Carletti. Razonamientos de mi viaje alrededor del mundo : [исп.] / traduccion y notas Francisa Perujo. — Mexico : Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1976 [1606]. — Назв. на рус. яз.:[Рассуждения о моём путешествии вокруг света].
  • Gregorio García. Predicación del evangelio en el Nuevo Mundo viviendo los Apóstoles, Baeza, 1625 : [исп.] : edicion digital. — Madrid : Fundación Histórica Tavera, 2000.
  • Pedro Gutiérrez de Santa Clara. Historia de las guerras civiles del Perú (1544—1548) y de Otros sucesis de las Indias [1565?] // Historia de las guerras civiles del Perú : [исп.]. — Madrid : Victoriano Juárez, 1904—1929. — Т. 1—3. — (Colección de libros y documentos referentes à la historia de América : in 21 vol. ; vol. 2, 3, 4).
  • Luis Capoche. Relación general de la villa imperial de Potosí : [una copia del manuscrito]. — Potosí, 1585. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Общий доклад об имперском городе Потоси]. Место хранения: Архив Индий. Charcas 134.
  • Juan de Matienzo. Gobierno del Pirú con todas las cosas pertenecientes a el y a su historia… : [manuscrito]. — 1567. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Правительство Перу и всё, что связано с ним и его историей…]. Место хранения: Апостольская библиотека Ватикана. Barb. Lat. 3585.
  • Fray Alonso Ramos Gavilan. Historia de Nuestra Senora de Copacabana : [исп.]. — La Paz : Academia boliviana de la Historia, 1976. — 257 p.
  • F. Hieronimo Roman. Repúblicas del mundo divididas en XXVII libros : [исп.] : en 2 v.. — Medina del Campo : Francisco del Canto, 1575. — 414 h. ; 456 h.
F. Hieronimo Roman. Repúblicas del mundo : diuididas en tres partes : [исп.] : en 3 v.. — Salamanca : Diego Cosio, 1595. — 435 h. ; 429 h. ; 271 h.
  • Jerónimo Román y Zamora. Repúblicas de Indias : idolatrías y gobierno de México y Perú antes de la conquista… : [исп.] : en 2 v.. — Madrid : Victoriano Suarez, 1897. — 332, 328 p. — (Colección de libros raros o curiosos que tratan de America XIV—XV ; т. XIV—XV).
  • Sancho de la Hoz. Relación para S. M. de lo sucedido en la conquista y pacificación de estas provincias de la Nueva Castilla… : [исп.] / version y notas Joaquín García Icazbalceta. — Madrid : José Porrúa Turanzas, [1543] 1962. — 106 p. — Перевод с итал. яз..
  • Pedro Sarmiento de Gamboa. Segunda parte de la historia general llamada Índica… [Historia Índica] : [manuscrito]. — Cuzco, 1572. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Вторая часть всеобщей истории под названием Индия…]. Место хранения: Государственная библиотека университета Гёттингена. Cod. MS. hist. 809.[* 13]
  • Pedro Sarmiento de Gamboa. History of the Incas : [англ.] / Clements Markham. — Cambridge : John Clay, 1907. — 395 p.
  • La „Historia índica“ de Pedro Sarmiento de Gamboa : [исп.] / ed. Richard Pietschman ; nota preliminar de Alberto Tauro ; traducción española de Federico Schwab. — Lima : Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964. — 117 p.
  • Cristóbal de Castro. Relación y declaración del modo que este Valle de Chincha… // Papeles varios : [manuscrito] / Cristóbal de Castro, Diego de Ortega Morejón. — 1558. — 4.—f. 99r—103v. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: []. Место хранения: Библиотека университета Саламанки. Ms 1796.
  • Anón. Parecer de Yucay : [manuscrito]. — Место хранения: рукопись считается утерянной.[14]
Dictamen de Indias, Dominio de los Yngas en el Perú : [manuscrito]. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Мнение об Индиях, владычестве Инков в Перу…]. Место хранения копии: Библиотека университета Саламанки. Ms 1886.
[Dictamen sobre el dominio de los Yngas en el Perú…] // Papeles históricos y literarios : [manuscrito]. — Fol. 69r—87v. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Мнение о владычестве Инков в Перу…]. Место хранения копии: Национальная библиотека Испании. Ms 9442.
Dictamen sobre el dominio de los Yngas y el de los reyes de España en los reynos de Perú : [manuscrito]. — H. 1—109. — Место хранения копии: Национальная библиотека Испании. Ms 19569.
  • Bernardino de Cárdenas. Memorial, y relación verdadera para el Rey N.S. y su Real Consejo de las Indias, de cosas del Reino del Perù… : [исп.]. — Madrid : Francisco Martinez, 1634. — 64 h.
  • Domingo de Santo Tomas. Relación del P. Fr. Domingo de Santo Tomas, al reverendo obispo D. Fr. Bartolomé de Las Casas : [manuscrito]. — [1550]. — Место хранения: Архив Индий.
  • Domingo de Santo Tomas. Relación del P. Fr. Domingo de Santo Tomas, al reverendo obispo D. Fr. Bartolomé de Las Casas // Colección de documentos inéditos : relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía… : [исп.] / bajo la dirección de Joaquín Pacheco, Francisco de Cárdenas, Luis Torres de Mendoza. — Madrid : Frias, 1867. — Т. 7. — P. 371—387. — (Colección de documentos inéditos [del Archivo] de Indias : in 42 vol. ; 1864—1884).
  • Francisco Falcón. Representación hecha por el Licenciado Falcón en el concilio provincial sobre los daños y molestias que se hacen a los indios : [manuscrito]. — 1567. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Представление, сделанное лицентиатом Фалконом в совете провинции, по поводу ущерба и неудобств нанесённых индейцам]. Место хранения: Национальная библиотека Португалии. Res. 3295 P. ; Национальная библиотека Испании. Ms. 3042. — f. 220—223v.
  • Luis Jerónimo de Oré. Symbolo Catholico Indiano, en el qual se declaran los mysterios… : [исп.]. — Lima : Antonio Ricardo, 1598. — Ff. 193.
  • Diego Andrés Rocha. Tratado unico, y singular del origen de los indios occidentales del Piru, Mexico, Santa Fè, y Chile : [исп.]. — Lima : Manuel de los Olivos, 1681.
  • Hernando de Santillán. Relación del orígen, descendencia, política y gobierno de los Incas : [manuscrito]. — 1555. — Ориг. на исп. яз. Назв. на рус. яз.: [Доклад о начале, происхождении, политике и управлении Инков]. Место хранения: Библиотека Эскориала. L. j. 5, fol. 301.
  • Hernando de Santillán. Relación del orígen, descendencia, política y gobierno de los Incas (1558—1563) // Tres relaciónes de antigüedades Peruanas : [исп.] / Marcos Jiménez de la Espada. — Madrid : Impr. de M. Tello, 1879. — P. 1—133. — 328 p.[≡]

СборникиПравить

  • Colección de documentos inéditos : relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía… : [исп.] : en 42 v. / bajo la dirección de Joaquín Pacheco, Francisco de Cárdenas, Luis Torres de Mendoza. — Madrid : Imprenta de M.B. de Quirós [etc.], 1864—1884. — (Colección de documentos inéditos [del Archivo] de Indias).
  • Colección de libros raros y curiosos que tratan de América : [исп.] : en 22 v. / ed. Victoriano Suárez. — Madrid, 1891—1928. — Назв. на рус. яз.: Собрание редких и занимательных книг об Америке.

Переводы на русский языкПравить

ПубликацииПравить

  • Бартоломе де Лас Касас. История Индий : [Сокр.] пер. с испан. / отв. ред. д-р ист. наук Д. П. Прицкер, д-р филол. наук Г. В. Степанов ; пер. с испан. Д. П. Прицкер (книга II); А. М. Косе (книга III, гл. 3—25, 109—167); З. И. Плавскин (книга III, гл. 26—67); Р. А. Заубер (книга III, главы 68—108). — Л. : Наука, 1968. — (Литературные памятники). — Источники перевода не указаны; во вступительной статье В. Л. Афанасьев упоминает 5 изданий 1875—1957 годов. — ISBN 978-5-02-026522-6.[^]
  • Бартоломе де Лас Касас. История Индий [фрагменты] // Путешествия Христофора Колумба : Дневники. Письма. Документы / пер. с испан. и комм. Я. М. Света ; под ред. И. П. Магидовича. — 4-е. — М., 1961. — С. 304—341, 397—425. — 514 с. — Перевод: Кн. I (фрагменты).
  • Берналь Диас дель Кастильо. Подлинная история завоевания Новой Испании (главы из книги) / пер. Е. М. Лысенко // Хроники открытия Америки : Новая Испания. — М. : Академический проект, 2000. — Т. 1 : Исторические документы. — 494 с. — (Библиотека Латинской Америки). — Перевод: гл. XXXIII—LXII. — 3000 экз. — ISBN 5-8291-0078-9. — ISBN 5-8291-0080-0.[^]
  • Гонсало Фернандес де Овьедо-и-Вальдес. Всеобщая и натуральная история Индий (фрагмент) / пер. Е. Лысенко // Латинская Америка. — 1992. — № 2—3. — Перевод: гл. I—V.[^]
  • Записки солдата Берналя Диаза : в 2 т. / [сокр.] пер. Д. Н. Егорова. — Л. : Брокгауз-Ефрон, 1924—1925. — (Открытия. Завоевания. Приключения). — Источник перевода не указан. Главы более крупные, чем в испанском оригинале и их названия не являются текстом Берналя Диаса.[≡]
  • Инка Гарсиласо де ла Вега. История государства инков / пер. со староисп. В. А. Кузьмищева ; отв. ред. Ю. В. Кнорозов. — Л. : Наука, 1974. — (Литературные памятники).[^][^]
  • Кристобаль де Молина. Доклад о сказаниях и обрядах инков. 1575 / пер. А. Скромницкий, ред. В. Талах // Источники XVI-XVII веков по истории инков : хроники, документы, письма / ред., пер. с исп. и англ. С. А. Куприенко. — К. : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — С. 270—315. — 417 с. — ISBN 978-617-7085-03-3.[^]
  • Гарси Диес де Сан-Мигель. Отрывки из его «Доклада» (1567) // Источники XVI-XVII веков по истории инков : хроники, документы, письма / ред., пер. с исп. и англ. С. А. Куприенко. — К. : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — С. 218—230. — 417 с. — ISBN 978-617-7085-03-3.[^]
  • Франсиско де Авила. Боги и люди Варочири (1608). Отрывки // Источники XVI-XVII веков по истории инков : хроники, документы, письма / ред., пер. с исп. и англ. С. А. Куприенко. — К. : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — С. 324—346. — 417 с. — Перевод гл. I—VII с издания 1975 года, гл. VIII и добавления — с издания 1873 года. Сверено по изданию 1967 года. — ISBN 978-617-7085-03-3.[^][^][^]
  • Хуан Поло де Ондегардо. Доклад Хуана Поло де Ондегардо // Источники XVI-XVII веков по истории инков : хроники, документы, письма / ред., пер. с исп. и англ. С. А. Куприенко. — К. : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — С. 253—270. — 417 с. — ISBN 978-617-7085-03-3.[^]

Страницы в интернетеПравить

АвторыПравить

Места храненияПравить

КомментарииПравить

  1. Рукописи и первые издания расположены в хронологическом порядке. В случае, когда имеется доступ к оригинальной рукописи, то указывается место хранения. В случае, когда рукопись имеется в нескольких редакциях, хранится по частям в разных местах, или к ней утрачен доступ, то указывается наиболее полное и близкое к оригиналу печатное издание.
  2. Содержит сообщение кипукамайоков и заканчивается письмом монаха Антонио, которое написано почерком, отличающимся от остального текста.
  3. К сочинениям «Всеобщей и подлинной истории Индий» относятся 9 номеров: II/3041 (кн. I—XVII (до гл. 20) — печатные, кн. XVII (с гл. 21)—XXVII (до гл. 10) — рукописи), II/3042 и 9/551—557 (рукописи). Приведены данные только по II/3041 и II/3042[10].
  4. К «Всеобщей истории Индий» также относится рукопись под номером Res. 21-23; в Британской библиотеке — рукописи под номерами: Sl. 3.054, Sl. 3.052/53, Add. 22.684/85, Idem. 22.681/83.
  5. Главы из «Апологетической краткой истории…», посвящённые Перу.
  6. «Errores y supersticiones de los indios», написанные около 1566 года, были изданы в 1585 году под названием «Instrución contra…»[11].
  7. Первое точное издание по рукописи, хранящейся в муниципальном архиве Гватемалы.
  8. Содержит факсимильное издание рукописи 1568 года (Т. I).
  9. Документы содержат: Титу Куси Юпанки и сопротивление инков в Вилькабамбе (1565—1570), письмо-воспоминание Инки Титу Куси Юпанки к лицентиату Хуану де Матьенсо (июнь 1565), свидетельство Инки Титу Куси Юпанки (8 июля 1567).
  10. III часть «Альманаха Антарктики».
  11. Доклад Гарси Диеса де Сан-Мигеля содержит три документа 1567 года: Кипу в свидетельском показании главного касика дона Мартина Куси (24 февраля), Заявление дона Франсиско, 100-летнего касика из общины Анансайа в Илаве (март), Заявление индейцев из Хули на обвинения предварительного следствия (21 апреля).
  12. Латинский оригинал «De Tahuantinsuyus prischis gentibus» считается утеряным. Франческа Канту гипотетически предполагает, что «Relación de las costumbres antiguas…» является поздним его переводом на испанский язык[12].
  13. Сармьенто планировал написать три части. Вторая часть была отправлена в Испанию Франсиско де Толедо. В XVIII веке была найдена копия второй части и в 1906 году она была впервые опубликована в Берлине. Вторая публикация 1943 года была опубликована под редакцией Анхела Розенблата[13].
  14. Рукопись хранилась в Архиве Индий. В XIX веке Клемент Маркхэм и Джименез Эспада издавали отрывки из архива. Позже, Роберто Левиллиер подготовил к изданию более полное изложение «Informaciones…»[13].

ПримечанияПравить

ИсточникиПравить

  • От древнейших времен до начала Войны за независимость / Г. В. Степанов, Н. И. Балашов, Г. П. Бердников, В. Б. Земсков, В. Н. Кутейщикова, И. А. Тертерян. — 1985—2005. — 674 с. — (История литератур Латинской Америки : в 5 т. ; т. 1). — 2000 экз.
  • Francesca Cantù. Guaman Poma y Blas Valera : tradición andina e historia colonial : actas del Coloquio internacional, Instituto Italo-Latinoamericano, Roma, 29-30 de septiembre de 1999 : [итал.]. — Roma : A. Pellicani, 2001. — 519 p.

БиблиографияПравить

  • Bibliografía de la literatura hispánica : [исп.] : en 16 v. / José Simón Díaz. — Madrid : Consejo superior de Investigaciones Científicas : Instituto Miguel de Cervantes, 1950—1994.
  • Guide to Documentary Sources for Andean Studies, 1530—1900 : [англ.] : in 3 vol. / Joanne Pillsbury. — University of Oklahoma Press, 2008. — 1296 p. — ISBN 978-0-806-199634.

ЛитератураПравить

СсылкиПравить