Марсианские хроники

«Марсиа́нские хро́ники» (англ. The Martian Chronicles) — научно-фантастический роман Рэя Брэдбери, принёсший автору широкую известность.

Марсианские хроники
The Martian Chronicles

Обложка первого издания сборника Рэя Брэдбери «Марсианские хроники».jpg
Обложка первого издания

Автор:

Рэй Брэдбери

Жанр:

фантастика, роман

Язык оригинала:

английский

Оригинал издан:

1950

Переводчик:

Л. Жданов

Издатель:

Doubleday Флаг США

Выпуск:

1965 Флаг СССР

ISBN:

978-2-207-30001-5

Фактически содержание книги представляет собой нечто среднее между собранием коротких историй и эпизодических новелл, включая ранее опубликованные в литературных журналах во второй половине 40-х годов рассказы. В «Марсианских хрониках» отражены основные проблемы, волнующие американское общество в начале 1950-х: угроза ядерной войны, тоска по более простой жизни, реакции против расизма и цензуры. Жанр научной фантастики нравился Брэдбери именно возможностью показать существующее положение дел в мире, используя для этого декорации вымышленного будущего, и таким образом оградить людей от повторения и усугубления ошибок прошлого.

Содержание

История созданияПравить

Идея создания «марсианского» цикла относится ещё к детским годам писателя. Как вспоминает сам Брэдбери в одном из своих интервью: «В двенадцать лет я не мог позволить себе купить продолжение „Марсианского воина“ Эдгара Берроуза, ведь мы были бедной семьей… и тогда написал свою собственную версию».

«Сначала я подумал о тех чертах, которые придадут сходство покорению Марса с покорением Дикого Запада, — писал Рэй Брэдбери в неопубликованном эссе „Как я писал свою книгу“, датируемом 17 октября 1950 года. — С раннего детства я впитывал истории о разнообразных приключениях на Диком Западе, которые рассказывали мне отец и дед. События некоторых из них происходили ещё в начале века, когда этот край был гораздо более пустым, заброшенным и одиноким. В душе я знал, что реальный Марс будет тем новым горизонтом, в который Билли Бак, герой рассказов Стейнбека, задумчиво вглядывался, стоя на побережье Тихого океана: великое „Покорение Запада“ было уже окончено, и перспективы удивительных приключений начали неумолимо рассеиваться»[1].

В 1949 году Рэй Брэдбери, уже всерьёз занимающийся писательской деятельностью, но ещё не получивший признания, отправляется в Нью-Йорк. В большом городе он в течение достаточно долгого времени безуспешно «бегает по редакциям»[2], предлагая всем свои короткие научно-фантастические рассказы. Исследователь Л. Бутяков неудачу Брэдбери объясняет тем, что его проза не соответствовала «литературной моде»: «Рассказы в те годы не пользовались популярностью, публика хотела комиксов и романов „с продолжением“»[3]. Судьбу писателя решило знакомство с его однофамильцем — опытным редактором издательской фирмы «Doubleday» Уолтером Брэдбери[~ 1], который уловил тематическую общность в большинстве рассказов о «красной планете» (они должны были составить костяк нового задуманного сборника) и предложил автору аранжировать их в некое подобие романного повествования, основным объектом которого стал бы таинственный и недостижимый для современного человечества Марс[4]. Рэй Брэдбери решил последовать совету, объединив «марсианские рассказы» в одно произведение. Он придумал новые названия, позволяющие читателям принять новеллы за главы романа, ввёл хронологию событий и озаглавил все это — «Марсианские хроники»[3]. Спустя год произведение было опубликовано и принесло Брэдбери сначала национальную, а затем и мировую известность.

 
Советское издание 1965 года

История публикацииПравить

Впервые «Марсианские хроники» были опубликованы в 1950 году в США.

В 1951 году книга была издана в Великобритании под названием «Серебряная Саранча» (The Silver Locusts), с несколько отличающимся от оригинала содержанием. В некоторых изданиях отсутствовала глава «Эшер II» (Usher II), место которой занимала новелла «Огненные шары» (The Fire Balloons)[5].

В испаноязычной версии произведению предшествовало предисловие, написанное аргентинским писателем Хорхе Луисом Борхесом.

В 1997 году при переиздании «Хроник» была изменена датировка событий — развитие действия было перемещено на 31 год вперёд. Таким образом, новые временные рамки в произведении — с 2030 по 2057 год. Также в переиздание была включена новелла «Огненные шары» (The Fire Balloons), ранее не входившая в состав романа[~ 2]; вместо главы «…Высоко в небеса» (Way in the Middle of the Air), менее актуальной в 1997, чем в 1951, была помещена новелла «Пустыня» (The Wilderness). По всей вероятности, решение изменить датировку событий было обусловлено тем, что изначальные временные рамки (с 1999 по 2026) оказались слишком приближенными к действительности, тогда как данное научно-фантастическое произведение, согласно замыслу автора, повествует о будущем.

Более поздние переиздания «Хроник» включают также предисловие («Долгая дорога на Марс» / The Long Road to Mars, 1990) и послесловие («Как я написал эту книгу» / How I Wrote My Book, 2006) автора.

СюжетПравить

Роман «Марсианские хроники» в летописной форме описывает историю колонизации людьми Марса, противостояние аборигенов «незваным гостям», а также повествует о начале и последствиях Третьей мировой войны на Земле.

СодержаниеПравить

Январь 1999. Ракетное летоПравить

(January 1999/2030. Rocket Summer)
Впервые опубликован в журнале Planet Stories (en), весна 1947.

Февраль 1999. ИллаПравить

(February 1999/2030. Ylla)
Впервые опубликован под названием «I'll Not Ask for Wine» в журнале Maclean's (en), 1 января 1950.

Август 1999. Летняя ночьПравить

(August 1999/2030. The Summer Night)
Впервые опубликован под названием «The Spring Night» в журнале The Arkham Sampler (en), зима 1948.

Август 1999. ЗемлянеПравить

(August 1999/2030. The Earth Men)
Впервые опубликован в журнале Thrilling Wonder Stories (en), август 1948.

Март 2000. НалогоплательщикПравить

(March 2000/2031. The Taxpayer)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Безымянный американец всеми правдами и неправдами пытается пробраться в отлетающую на Марс ракету, мотивируя свои притязания своим законопослушанием, положительными характеристиками, а главное вовремя уплаченными налогами, за счёт которых идёт освоение Марса

Апрель 2000. Третья экспедицияПравить

(April 2000/2031. The Third Expedition)
Впервые опубликован под названием «Mars is Heaven!» в журнале Planet Stories (en), осень 1948.

Июнь 2001. «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…»Править

(June 2001/2032. —And the Moon Be Still as Bright)[~ 3]
Впервые опубликован в журнале Thrilling Wonder Stories (en), июнь 1948.

На Марс прибывает четвертая экспедиция, задачей которой является помимо колонизации установление причин гибели предыдущих космонавтов. Один из учёных Спендер, глядя на поведение своих коллег начинает догадываться, что случилось с другими космонавтами, а главное что стало с марсианской цивилизацией вследствие контакта с землянами. Когда один из космонавтов Сэм Паркхилл находит развлечение в виде расстрела марсианских городов, Спендер скрывается в одном из них и потихоньку его личность начинает смешиваться с марсианской. Он нападает на своих коллег и капитан Уайдлер вынужден начать на него охоту.

Август 2001. ПоселенцыПравить

(August 2001/2032. The Settlers)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Декабрь 2001. Зелёное утроПравить

(December 2001/2032. The Green Morning)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Февраль 2002. СаранчаПравить

(February 2002/2033. The Locusts)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Август 2002. Ночная встречаПравить

(August 2002/2033. Night Meeting)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Октябрь 2002. БерегПравить

(October 2002/2033. The Shore)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Ноябрь 2002. Огненные шарыПравить

(November 2002/2033. The Fire Balloons)
Впервые опубликован под названием «…In This Sign» в журнале Imagination (en), апрель 1951.

Февраль 2003. ИнтермедияПравить

(February 2003/2034. Interim)
Впервые опубликован в журнале Weird Tales (en), июль 1947.

Апрель 2003. МузыкантыПравить

(April 2003/2034. The Musicians)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Дети земных колонистов нашли развлечение, используя найденные в заброшенных городах скелеты марсиан в качестве музыкальных инструментов.

Май 2003. ПустыняПравить

(May 2003/2034. The Wilderness)
Впервые опубликован в журнале The Magazine of Fantasy and Science Fiction (en), ноябрь 1952.

Июнь 2003. …Высоко в небесаПравить

(June 2003/2034. Way in the Middle of the Air)
Впервые опубликован в журнале Other Worlds (en), июль 1950.

Чернокожие жители земли массово эмигрируют на Марс. Владелец скобяной лавки Тиз, не желая мириться с этим, отчаянно пытается удержать на земле хотя бы своего работника Силли.

2004—2005. Новые именаПравить

(2004—05/2035—36. The Naming of Names)
Впервые появился в «Марсианских хрониках». Не следует путать с одноимённым рассказом «The Naming of Names», впервые опубликованном в журнале Thrilling Wonder Stories (en), август 1949, и впоследствии переименованным в «Dark They Were, and Golden Eyed» («Были они смуглые и золотоглазые»).

Оказавшись на Марсе, колонисты-земляне массово переименовывают марсианские местности, горы и реки.

Апрель 2005. Эшер IIПравить

(April 2005/2036. Usher II)[~ 4]
Впервые опубликован под названием «Carnival of Madness» в журнале Thrilling Wonder Stories (en), апрель 1950.

Некий Стендаль и его компаньон Пайкс строят на Марсе настоящий дом Эшеров, где планируют реконструировать события произведений Эдгара Аллана По (Убийство на улице Морг, Колодец и маятник, и т.д.). Но прежде чем дом откроет свои двери для гостей, туда прибывает цензурный чиновник Гаррет, который явно не в восторге от планов Стендаля и его увлечения запрещёнными на Земле книгами.

Август 2005. Старые людиПравить

(August 2005/2036. The Old Ones)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Сентябрь 2005. МарсианинПравить

(September 2005/2036. The Martian)
Впервые опубликован в журнале Super Science Stories (en), ноябрь 1949.

Переехавшие на Марс пожилые супруги однажды встречают там своего сына, когда-то погибшего на земле.

Ноябрь 2005. «Дорожные товары»Править

(November 2005/2036. The Luggage Store)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Ноябрь 2005. Мёртвый сезонПравить

(November 2005/2036. The Off Season)
Впервые опубликован в журнале Thrilling Wonder Stories (en), декабрь 1948.

Сэм Паркилл, бывший космонавт, участник третьей экспедиции открыл сосисочную, но дела идут плохо из-за начавшейся войны. Кроме того его начали преследовать призраки из прошлого.

Ноябрь 2005. НаблюдателиПравить

(November 2005/2036. The Watchers)
Впервые появился в «Марсианских хрониках».

Декабрь 2005. Безмолвные городаПравить

(December 2005/2036. The Silent Towns)
Впервые опубликован в Charm, март 1949.

Уолтер Грипп один из немногих оставшихся на Марсе развлекается в покинутом городе-колонии. Вскоре он начинает чувствовать одиночество и начинает искать других людей. И вот однажды, набирая наугад телефонный номер, он случайно созванивается с ещё одной оставшейся. Женщиной по имени Женевьева. На радостях он тут же спешит к ней в другой город, ожидая встретить королеву, но...

Апрель 2026. Долгие годыПравить

(April 2026/2057. The Long Years )
Впервые опубликован под названием «Dwellers in Silence» в журнале Maclean's (en), 15 сентября 1948.

Доктор Хэттуэй вместе со своей семьёй остался на Марсе, когда все улетели. Спустя долгие годы его старые товарищи возвращаясь из дальней экспедиции совершают посадку на Марсе недалеко от его дома. Космонавты летят на землю и хотят забрать Хэттуэя и его семью с собой, но тут один из космонавтов заподозрил, что с семьёй доктора что-то не так.

Август 2026. Будет ласковый дождьПравить

(August 4, 2026/2057. There Will Come Soft Rains)[~ 5]
Впервые опубликован в журнале Collier's (en), 6 мая 1950.

Атомная бойня на земле прошла. Живых людей не осталось, только кибернетические механизмы в одном из домов продолжают свою работу, служа своим давно погибшим хозяевам.

Октябрь 2026. Каникулы на МарсеПравить

(October 2026/2057. The Million-Year Picnic)
Впервые опубликован в журнале Planet Stories (en), осень 1946.

Спорные моментыПравить

Жанровая принадлежностьПравить

Сам Брэдбери не без юмора назвал «Марсианские хроники» «нечаянным романом» («an accidental novel»)[6]. Известны также авторские определения «троюродный брат романа» и «сборник рассказов, который делает вид, что он — роман». Тем не менее, определение жанра произведения как «роман» не раз вызывало споры среди литературоведов. По всей видимости, источник этих споров связан с «искусственной» природой создания «Хроник».

Сюжетные несоответствияПравить

Большинство исследователей отмечают художественную «неоднородность» романа: Марс Брэдбери «то обитаем, то безнадежно мертв, по знаменитым его каналам либо журчит живительная вода, либо сухо скрипит горючий песок»[7]. С одной стороны, определённые сюжетные несоответствия в романе есть, и всё же нельзя говорить о том, что новеллы ничто не объединяет. «Хроники» связывает общая тема — все они повествуют о завоевании и колонизации планеты Марс[8]. Помимо тематики необходимо учитывать идейное содержание произведения, которое также служит объединению новелл в единое целое.

«Отдельные, слабо связанные между собой новеллы повествуют об этапах освоения человеком Марса». Так часто пишут в издательских аннотациях. Это и верно, и не верно. Хроники глухо перекликаются между собой, порой противоречат друг другу, плетя гротескный узор пленительной и страшной красоты. <…> Его [Брэдбери] Марс — не столько ближайшая к нам планета Солнечной системы, сколько глубоко символический испытательный полигон. Все, что волнует писателя на Земле, он переносит на Марс, в идеальные, свободные от всяких осложняющих помех условия. Он подвергает исследованию человеческую нетерпимость и человеческое упорство, ненависть и самопожертвование, благородство и тупость. И в зависимости от поставленной задачи он меняет не только марсианские декорации, но и свои беллетристические средства. Блистательный изобретательный диапазон! От прозрачно-радостной, как первый, просвечивающий в утреннем солнце клейкий листочек, хроники «Зеленое утро» до жуткой и беспощадной «Третьей экспедиции»[7].

В защиту оригинальной формы «Марсианских хроник» выступают и другие исследователи, отмечая, что сюжетная неоднородность произведения позволяет автору свободно обращаться к разнообразным темам, волнующим его и его современников:

Условная форма хроник никак не связывает фантазию автора (как и последние научные данные о Марсе), ведущего поэтический рассказ о столкновении двух культур, начавшемся с ксенофобии и взаимного непонимания; о трагической гибели обитателей Марса в результате занесенной землянами эпидемии; о «первопроходческой» деятельности не обремененных уважением к чужой культуре американцев; о гибели в результате ядерной войны оставленной ими на Земле цивилизации; о новом старте этой цивилизации на опустевшей планете-соседке[9].

ЭкранизацииПравить

Интересные фактыПравить

  • Основным местом действия в романе является планета Марс. Исключение составляют четыре главы («Ракетное лето», «Налогоплательщик», «…Высоко в небеса», «Будет ласковый дождь»), действие которых разворачивается на Земле.
  • В «Марсианских хрониках», как и во многих других произведениях Брэдбери, встречается большое количество аллюзий и реминисценций. Например, в главе «Эшер II» их насчитывается около двух десятков.
  • На основе произведения Рэй Брэдбери создал два варианта сценария (версии 1964 и 1997 годов) и одну пьесу в двух действиях (The Martian Chronicles: A Full-Length Play in Two Acts, 1986).
  • Экранизировать роман хотел Федерико Феллини: «Думаю, что не пропустил ничего из написанного Реем Брэдбери. Прочитав «Марсианские хроники», я загорелся желанием снять по ним фильм»[10].
  • В 2010 году Рэем Брэдбери был составлен цикл «Канонические марсианские хроники» (The Martian Chronicles: The Complete Edition), который является на сегодняшний день наиболее полным собранием произведений автора о Марсе[11].

Другие «марсианские» рассказыПравить

Рэю Брэдбери принадлежит также ряд новелл о «красной планете», которые по той или иной причине не были включены в «Марсианские хроники». Некоторые из них очень близки к событиям, описанным в произведении, другие же противоречат созданной в «Хрониках» картине событий.

  • «Любовная история»[~ 13] (The Love Affair, 1948)
  • «Пришелец» (The Visitor, ноябрь 1948)
  • Holiday, 1949
  • «Разговор оплачен заранее» (Night Call, Collect, апрель 1949)
  • «Одиночество» (The Lonely Ones, июль 1949)
  • «Были они смуглые и золотоглазые» (Dark They Were, and Golden Eyed, август 1949)
  • «Тот, кто ждет» (The One Who Waits, лето 1949)
  • «Изгнанники» (The Exiles, зима/весна 1949)
  • Payment in Full, 1950
  • «Бетономешалка» (The Concrete Mixer, 1950)
  • «Синяя бутылка» (The Blue Bottle, осень 1950)
  • «Другие времена»[~ 14] (The Other Foot, март 1951)
  • «Недолгое путешествие» (A Little Journey, 1951)
  • «Земляничное окошко» (The Strawberry Window, 1954)
  • «Марсианский затерянный город» (The Lost City of Mars, январь 1967)
  • «Мессия» (The Messiah, весна 1971)
  • «Улети на небо» (Fly Away Home, 2009)
  • Some of My Best Friends Are Martians, 2009
  • The Disease, 2010
  • Dead of Summer, 2010
  • The Martian Ghosts, 2010
  • Jemima True, 2010
  • They All Had Grandfathers, 2010
  • The Marriage, 2010

ПримечанияПравить

  1. Впоследствии Рэй Брэдбери посвятит ему свою повесть «Вино из одуванчиков»: «Уолтеру А. Брэдбери, не дядюшке и не двоюродному брату, но, вне всякого сомнения, издателю и другу».
  2. За исключением некоторых британских изданий.
  3. В заглавии произведения использованы строки из стихотворения английского поэта Дж. Г. Байрона «Не бродить уж нам ночами…»
  4. Название и стилистика новеллы апеллируют к новелле американского писателя Эдгара Аллана По «Падение дома Эшеров»
  5. Название новеллы — это первая строка одноимённого стихотворения английской поэтессы Сары Тисдэйл
  6. Сезон 4, эпизод 1
  7. Сезон 4, эпизод 5
  8. Сезон 4, эпизод 7
  9. Сезон 4, эпизод 11
  10. Сезон 5, эпизод 1
  11. Сезон 5, эпизод 8
  12. Сезон 6, эпизод 9
  13. Другой перевод — «Первая любовь»
  14. Другой перевод — «Око за око»

ИсточникиПравить

  1. Роман «Марсианские хроники», 1950, Рэй Брэдбери.Ру (9 декабря 2013).
  2. Молитвин П. Рэй Брэдбери — грани творчества и легенда о жизни // Брэдбери Р. Тени грядущего зла: Роман, рассказы. — СПб., 1992. — С. 601.
  3. 1 2 Бутяков Л. Марсианин из Лос-Анджелеса // Брэдбери Р. Здесь могут водиться тигры: Рассказы. — СПб., 2001. — С. 11, 12.
  4. Пальцев Н. Радуга земного мифотворчества, или Колодец фантазии Рэя Брэдбери // Брэдбери Р. Чикагская бездна: Роман, новеллы. — М., 1993. — С. 17.
  5. Table of contents with publication details for the various stories
  6. The Stories of Ray Bradbury. N.Y., 1980. P. XV.
  7. 1 2 Парнов Е. И. Фантастика в век НТР. – М.: Знание, 1974. – С. 62.
  8. Борхес Х. Л. Предисловие // Брэдбери Р. Марсианские хроники. – СПб.: Амфора, 1999. – С. 6.
  9. Новинки фантастики в Нижнем Новгороде. 5 октября 2002
  10. Федерико Феллини. Я вспоминаю.... booksonline.com.ua. Проверено 14 мая 2017.
  11. Рэй Брэдбери «Канонические марсианские хроники»
В Викицитатнике есть страница по теме
Марсианские хроники

ЛитератураПравить

  • Gloria McMillan, Donald E. Palumbo, C.W. Sullivan III, Foreword by Peter Smith, Donald E. Palumbo, C.W. Sullivan III. Orbiting Ray Bradbury's Mars: Biographical, Anthropological, Literary, Scientific and Other Perspectives. — McFarland, 2013. — 253 с. — (Critical Explorations in Science Fiction and Fantasy). — ISBN 9780786475766.
  • Федерико Феллини, Шарлотта Чэндлер. Я вспоминаю. «Вагриус», 2005. — ISBN: 5-9667-0018-5