Нэнси Дрю и тайна ранчо «Тени»

«Нэнси Дрю и тайна ранчо „Тени“» (англ. The Secret at Shadow Ranch) — повесть, пятая книга в серии о приключениях девушки-детектива Нэнси Дрю, написанной Милдред Бенсон под псевдонимом Кэролайн Кин. История впервые появилась из печати на английском языке в 1931 году. Согласно Publishers Weekly, эта книга в 2001 году заняла 50-е место в списке бестселлеров детских книг всех времён с продажами 2 347 750 экземпляров с 1931 года.

Нэнси Дрю и тайна ранчо "Тени"
англ. The Secret at Shadow Ranch
Lonely Dell Ranch Entrance At Lees Ferry, Arizona.jpg
Жанр повесть
Автор Кэролайн Кин
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1931
Издательство Grosset & Dunlap[d]
Цикл Nancy Drew Mystery Stories[d]
Предыдущее The Mystery at Lilac Inn[d]
Следующее The Secret of Red Gate Farm[d]

В 2004 году на основе сюжета книги компания Her Interactive создала десятую компьютерную игру-квест из серии «Нэнси Дрю» под названием «Нэнси Дрю: Тайна ранчо теней».

СюжетПравить

Вариант 1931 годаПравить

В этой книге читатель знакомится с друзьями Нэнси — сёстрами Элизабет «Бесс» Марвин и Джордж Фэйн. Девушки по характеру противоположны друг другу: Джордж — храбрая, спортивная пацанка, а Бесс — любительница шопинга и не отличается храбростью. Их кузина Элис Реджор едет с Нэнси на ранчо дяди и тёти в Аризоне, которое те пытаются сохранить, получив в качестве оплаты долга. Нэнси удаётся устроить встречу Элис с её отцом-художником, страдающим амнезией. Также она узнаёт, почему пожилая жительница гор является опекуном красивой молодой девушки, наслаждается сельской жизнью, ездит верхом, ночует в горах и сталкивается со львом.

Вариант 1965 годаПравить

Нэнси с подругами Бесс и Джордж едет на ранчо «Тени» возле Финикса (Аризона). Ранчо грозит закрытие из-за призрака белой лошади, появление которой всякий раз приносит разрушения. Найдя в карманных часах послания о зелёной бутылке и картине, девушки видят в этом подсказку к тайне потерянных сокровищ Дирка Валентайна. Улики приводят Нэнси к старинному индейскому домику, заключённому, сундуку с золотыми сердцами, банде воров и прочим опасностям. В этом варианте произведения биография сестёр представлена подробнее, а героини участвуют в жизни ранчо с парнями своего возраста.

Фактические ошибкиПравить

Во втором варианте книги упоминается Нэд Никкерсон, который находится в Европе, тогда как его встреча с Нэнси происходит двумя книгами позднее — в #7 «Ключ в дневнике» (англ. The Clue in the Diary). В первой главе сказано, что Нэнси вяжет свитер для своего бойфренда Нэда. В последней главе Джордж упоминает этот свитер и Нэда. В переизданиях эту ошибку исправили, заменив имя Нэда на имя отца Нэнси — Карсона Дрю. Однако, упоминание о Нэде, находящемуся в Европе, осталось, и читатель остаётся в неведении о его личности, поскольку нигде больше в тексте имя Нэда не упоминается.

Перевод на русский языкПравить

  • Кэролайн Кин. Тайна ранчо Тени / перевод И. Гуровой. — повесть. — М.: Московская штаб-квартира Международной ассоциации детективного и политического романа, 1992. — С. 3—110. — 320 с. — ISBN 5-85275-038-7.