Обсуждение:Базилевский, Александр Петрович

12—15 февраля 2017 года сведения из статьи «Базилевский, Александр Петрович» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Сын разбойника женился на племяннице князя Волконского, а затем сбежал за границу от народного гнева».
С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Alexandre Petrovič Basilewsky из раздела Википедии на немецком языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из немецкой Википедии по состоянию на 13 декабря 2015.

Волконский vs Трубецкой

Последнее сообщение: 7 лет назад6 сообщений2 человека в обсуждении

Я понимаю, что Грессер была племянницей генерал-фельдмаршала Волконского, а фельдмаршала Трубецкого во времена Николая I вообще не было. Но в записках Долгорукова написано «племяннице фельдмаршала князя Трубецкого». Мы даём прямую цитату, и не можем менять в ней текст на «более правильный». В цитате должен быть тот же текст, что и в цитируемом источнике. Мне это представляется очевидным. Давайте может быть как-нибудь так. Кстати, такая ошибочка как бы намекает на достоверность записок Долгорукова в целом. Единожды солгавши, кто тебе поверит? А поправляя Долгорукова, вы не даёте читателю увидеть эту сомнительность записок.--SealMan11 (обс.) 18:34, 13 февраля 2017 (UTC)Ответить

Обсуждаемая книга написана по-французски и издана в Париже. Тиражировать ошибки, смущая читателей, имеет смысл только в том случае, если на 100% уверен в том, что ошибка принадлежит автору, а не корявому переводчику. --Ghirla ^-трёп- 10:52, 14 февраля 2017 (UTC)Ответить
- Эти записки были изданы на французском? Тогда просто замечательно было бы найти французское издание. А пока цитируется-то всё равно русское издание. А там Трубецкой. В цитате должно быть то, что в источнике, никак иначе. Даже если на 100% уверен, что это ошибка корявого переводчика, а не автора. SealMan11 (обс.) 11:19, 14 февраля 2017 (UTC)Ответить
  - Имхо явную ошибку технического характера грех не исправить: вреда никакого — одна польза. В любом случае, в статье ничего нет про достоверность Долгорукова. --Ghirla ^-трёп- 11:59, 14 февраля 2017 (UTC)Ответить
  - P.S. Не самый корректный вариант анонса попал в ЗЛВ по причинам, известным только уч-це Victoria, которая отмела более подходящие варианты. --Ghirla ^-трёп- 12:00, 14 февраля 2017 (UTC)Ответить
    - Ага, про достоверность Долгорукова нет, это хорошо. Я нашёл записки Долгорукова на французском (они изданы в Женеве), там действительно Волконский. Трубецкой — ошибка переводчика или редактора. Пока возвращаю Волконского в цитату, но лучше бы ктототам заново перевёл этот фрагмент с французского, там немного другими словами написано. --SealMan11 (обс.) 19:31, 14 февраля 2017 (UTC)Ответить

Ваза Фортуни

Последнее сообщение: 5 лет назад1 сообщение1 человек в обсуждении

Откуда информация "Эта мавританская ваза из Салара обошлась Базилевскому в 150 тыс. франков"? Источник?
В книге Кубе А.Н. Испано-мавританская керамика.Каталоги собраний Эрмитажа. 1940 другая цифра:
"B 1875г . нa paспpoдaжe сoбpaния Фopтyни вaзa былa пpиoбретенa A . П. Базилeвским зa 30 000 фpaнкoв (Paul Еudel. L'Hôtel Drouot еn 1884-1885, V^me année, p. 88)."M-i-k-e-v (обс.) 23:03, 19 февраля 2019 (UTC)Ответить

Добавить тему