Обсуждение:Балдуин IV Иерусалимский
Проект «Израиль» (уровень I, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья входила в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 18 февраля 2007 года). После дальнейшего обсуждения статья была лишена статуса. |
 | Эта статья выставлялась 6 ноября 2009 года на лишение статуса ХС. После обсуждения статус был оставлен. Повторное выставление страницы на лишение статуса при отсутствии веских оснований для пересмотра предыдущего решения может рассматриваться как игра с правилами. |
Гийом-Гильом править
В статье не один персонаж с этим именем, и встречаются оба варианта написания.
Однако в основном - "Гильом". Тогда как в других статьях Википедии (в т.ч. о тех же лицах, что упомянуты в этой) принято "Гийом".
Равно как и в целом, в традиционной русскоязычной письменной культуре - "Гийом".
Понятно, что транскрипция с другого языка - вещь отчасти субъективная. Но есть сложившаяся практика, и есть привычка к единообразию.
Вероятно, здешний автор, который за "Гиль", буквально воспринял совет Лукьяненко "писать поперёк", и сильно озабочен иметь "лица необщее выраженье". Бывает. Но в публичном месте - не смотрится, т.к. не принято. Принято выделяться в чём-нибудь другом, полезном и продуктивном, а не в подростковом негативизме. В крайнем случае, если совсем неймётся, можно воспользоваться окном вместо двери. Личный выбор - личные последствия, окружающие ни при чём.
81.177.127.16 09:31, 31 мая 2017 (UTC)MichaelMM