Обсуждение:Боссис, Максим
Последнее сообщение: 12 лет назад от Айзек Кларк в теме «Название статьи»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Maxime Bossis из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из французской Википедии по состоянию на 6 сентября 2011 года. |
Название статьи
правитьНаверно стоит переименовать статью в «Максим Босси». Во всех авторитетных источниках значится именно Босси. Айзек Кларк 09:44, 7 сентября 2011 (UTC)
- Мне кажется, не стоит этого делать. Вариант Боссис соответствует фактическому произношению. Советую послушать французского комментатора знаменитой серии пенальти 1982 года фрагмент 05:15, 05:57, 06:11, а также произношение имени носителем языка на ресурсе Forvo. Ещё можно обратиться к транскрипционным таблицам Ермоловича и Гиляревского (теперь эта информация также отражена в статье Французско-русская практическая транскрипция), где есть пометка о том, что в сочетании -is на конце слов s, как правило, передаётся (как в имени Alexis - Алексис). А количество упоминаний варианта Босси в отношении к Боссис не настолько велико, чтоб можно было говорить о подавляющем преимуществе. Algorus 03:27, 8 сентября 2011 (UTC)
- Я просто отталкиваюсь от наиболее авторитетных источников. К примеру в энциклопедии Яндекса значится именно Босси. Тоже самое и с официальным сайтом УЕФА. Там тоже в статье написано именно Босси. И на сайте Чемпионат.com также. На других сайтах уже Боссис. Вот и не знаешь кому верить. Айзек Кларк 10:52, 8 сентября 2011 (UTC)