Обсуждение:Взгляд тишины
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Индонезия» (уровень I, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индонезия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индонезией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название фильма править
Отличная статья о недюжинном фильме, посвященном страшному периоду современной истории Индонезии. Спасибо автору!
Хотелось бы уточнить вопрос с русским названием. Почему именно «Взгляд тишины»? Указанное в скобках индонезийское название «Wajah Kesenyapan» однозначно переводится как «Облик тишины» (wajah — лицо, лик, облик, внешний вид). Ведь слово «look» имеет и это значение.
Однако возникает второй вопрос — откуда взято индонезийское название «Wajah Kesenyapan»? В индонезийском варианте фильм называется просто «Senyap» — тишина, молчание (это видно и по индонезийской интервике, и по индонезийскому сайту фильма). Bapak Alex (обс) 07:33, 3 октября 2014 (UTC)
- Статью создал 27 августа, а на индонезийском она появилась 31 августа. Поэтому я не мог подобрать название на индонезийском. При выборе ориентировался на статью в индонезийском Голосе Америки, т. е. «Wajah Kesenyapan», однако после выхода фильма название в статье изменили на «Senyap». Мне кажется, «Взгляд тишины» — нормальное название, хоть немного несовпадающее с оригинальным, тем более, что его употребляют Журнал «Сеанс», Радио Свобода, Российская газета. --Engelberthumperdink (обс) 09:44, 3 октября 2014 (UTC)
- Раз такие авторитетные российские источники его так называют, значит так тому, безусловно, и быть (даже если это и неверно отражает замысел авторов!). Но в таком разе, думаю, стоит убрать из текста «Wajah Kesenyapan». Bapak Alex (обс) 10:10, 3 октября 2014 (UTC)