Обсуждение:Ворота Ирода
Проект «Израиль» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Herod's Gate из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Название на арабском править
Хотел бы обсудить как правильно транскриптировать название объекта. На арабском пишется باب الساهرة . В арабском есть солнечные буквы, то есть буквы перед которыми артикль звучит так же. Поэтому название должно звучать Баб аз-Заhара(باب الزاهرة). Или второй вариант: Баб ас-Саhара.