Обсуждение:Восьмеричный путь

Проект «Буддизм» (уровень III, важность для проекта высшая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Буддизм», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Буддизмом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Буддизм»: в развитии

Высшая

Важность статьи для проекта «Буддизм»: высшая

Название ступеней пути править

Последнее сообщение: 13 лет назад3 сообщения3 человека в обсуждении

На мой взгляд будет лучше назвать ступени пути так:

истинное воззрение;
истинное намерение;
истинная речь;
истинные поступки;
истинный образ жизни;
истинное усилие;
истинная внимательность;
истинное сосредоточение;

77.52.72.162 20:25, 25 апреля 2008 (UTC)Ответить

Кто ни будь, знает, как точно переводиться слово samyak с санскрита?

Перевод, «правильное» мне кажется не точным. «Правильное» это отношение кого-то к чему-то. Например, я считаю что это «правильно» а то не «правильно». Но это моё мнение. У Вас оно может быть другим. На мой взгляд, «истинное» здесь более уместно. Дамба Дорже 16:02, 26 июля 2008 (UTC)Ответить

Sammā2 (indecl.) [Vedic samyac (=samyak) & samīś "connected, in one"; see under saŋ˚] thoroughly, properly, rightly; in the right way, as it ought to be, best, perfectly....

Вариантов много, слово "правильный" наиболее устоявшееся

"Истинное" подразумевает "абсолютное". Но, судя по количеству школ и подгрупп в буддизме (и не только), об "истинном/абсолютном воззрении" говорить не приходиться. И каждый имеет право на свое воззрение. Поэтому даже логически перевод "правильное" уместнее. К тому же, на мой взгляд, понятие "правильное" включает учет обстоятельств и времени. Йеманд 06:53, 26 сентября 2010 (UTC)Ответить

Правильное намерение? править

Последнее сообщение: 7 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Правильное намерение - неверный перевод для samyak saṃkalpa (yang dag pa’i rtog pa) saṃkalpa (тиб. rtog pa) - это не намерение, а концептуальное осмысление:

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary: yang dag pa'i rtog pa [translation-san] {MSA} samyak-saṃkalpa [translation-eng] {Hopkins} correct conceptuality; conceive correctly ____________________

То есть сначала имеем воззрение как интуитивное схватывание, а затем оформляем это первичное понимание в понятиях-категориях.

Сергей Хос

78.25.122.194 20:20, 29 июля 2013 (UTC)Ответить

Ссылка 5 неверна - в Суттанипате гораздо меньше глав (см.) - Эта ссылка якобы говорит о "стадийном" освоении буддийского пути - в реальности во всей Суттанипате ни о чём подобном не говорится (см.)

Восьмистадийный подход - это "наработки" советских буддологов (и то далеко не всех). Будда говорил, что одновременно ( а не по стадиям) должны осваиваться все пункты его пути. А не "вначале правильная речь, потом - правильное действие и так далее". Простейшие медитативные техники (последние "точки" восьмиричного пути) он рекомендовал даже мирянам - "памятование о Будде, Дхарме, Сангхе"). 84.108.18.184 08:02, 20 июня 2016 (UTC) 84.108.18.184 08:03, 20 июня 2016 (UTC)Ответить

Подобные статьи может писать только Просветленный. Это очень важно ибо очень велика цена ошибки. Автор уводит читателя в заблуждение относительно Пути спасения - что может быть страшнее?

Добавить тему