Обсуждение:Вулидж
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 18 марта 2011 года. Старое название Вулвич было изменено на новое: Вулидж. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Название править
Я, вроде бы, вполне четко указал источники. В БСЭ этот город назван Вулидж (статьи "Лондон", "Модсли"), Вулиджем он назван и в "Англо-русском словаре географических названий" (М. Горская, 1994), и в "Словаре географических названий зарубежных стран" (Л. И. Аненберг, А. М Комков, 1986), и в других авторитетных книгах. Кроме того, в оригинале он тоже называется "Вулидж", об этом рассказывают в советских школах в рамках топика "Ландан из э кэпитал...", и то же самое написано в любых английских словарях произношений и отражено в англовики.
Что касается американского произношения, это неверное обобщение. Теперь в Британии город называется чаще "Вулич", а еще полвека назад - "Вулидж". В частности, в словаре The concise Oxford dictionary of current English 1917 года дана единственная транскрипция "Вулидж". Распространенное мнение, будто американский вариант языка искажает его, не вполне верно: многие отличия сформировались в британском диалекте в последние 100-50 лет, а в американском как раз сохранились ближе к оригиналу.
Пожалуйста, верните правильное название: "Вулвич" не только ошибочен, но даже и не распространен в русскоязычных источниках. Pasteurizer 17:58, 17 марта 2011 (UTC)
- Речь идет о том, как город пишется в русских источниках. В статье вы не указали вообще ни одного — ни русского, ни другого. Так называемая БСЭ — не авторитетный источник. Ливерпуль она обозвала «Ливерпул» — тоже верить? Горская занимается тем же (с. 84). Распространенность в русских источниках — вот: Вулвич — 40 000, Вулидж — 1654. Остальное — ваши собственные умозаключения, а они не основание для правок. По-вашему, Бирмингем надо звать «Бёрнэм» потому что так говорят в Британии? Пожалуйста, не торопитесь с тенденциозными утверждениями и проверяйте информацию. --Боцман 22:00, 17 марта 2011 (UTC)
Я живу в Вульвиче, никто не произносит через звонкую [ДЖ]. Тем более, в таком случае Greenwich тогда тоже будет "Гринвидж"? Я думаю, нужно писать по аналогии с Гринвичем, хотя они оба в английском произносятся как "Грэнич" и "Вулич". Ruysfusie 14:56, 16 октября 2013 (UTC) Дан Б.