Обсуждение:Герберт, Фрэнк

О фамилии

Коллеги, а как его на родном языке зовут, что, никто не знает??? motto 14:31, 26 Авг 2004 (UTC)

Фамилия писателя давно уже принято переводить на русский как Герберт, а не Херберт. И зачем менять страницу?

Мне так не кажется. Я считаю, что он широко известен в России именно как Херберт. Но воевать не буду, так как у меня нет критерия, что "принято":) Кстати, неплохо бы подписываться в обсуждениях... --Kaganer 11:05, 22 Дек 2004 (UTC)

Я тоже встречал именно вариант "Фрэнк Херберт". MaxiMaxiMax 11:16, 22 Дек 2004 (UTC)

Изд-во "АСТ" в последних книгах использовало именно Герберт. "Эксмо" тоже в недавно выпущенных книгах использовало ФГ. Хотя, тут можно долго спорить. Ведь раньше переводили именно "Херберт" (может быть так тоже будет правильно). Ksander

АСТ и Эксмо - это, мягко говоря, далеко не всегда эталон грамотности, литературного вкуса и стиля. Я поискал в Яндексе и на 'Фрэнк Херберт' нашел больше осмысленных ссылок, чем на 'Фрэнк Герберт'. Из этого и исходил, когда переименовывал. На Lib.Ru он тоже - Херберт. Поэтому предлагаю вернуть к моему варианту;) Но воевать за это дело с Ksander, повторюсь, не стану. Кстати, я там кое где уже ссылок наставил, и все - на "Херберт, Фрэнк" --Kaganer 13:33, 22 Дек 2004 (UTC)

И еще: по-моему, принято англоязычныефамилии, начинающиеся с H ("Аш"), переводить мягким звуком "Х" (Хейли, Хайнлайн, ...). Обратные примеры есть ? --Kaganer 13:37, 22 Дек 2004 (UTC)

Согласен, но мне встречалось написание именно «Герберт». Но так или иначе, в статье должны быть указаны все более-менее распространённые написания и с них должны стоять редиректы. См. например как я сделал в статье о Ноаме Чомски. — Paul Pogonyshev 13:46, 22 Дек 2004 (UTC)

Я, кстати, всегда считал, что он "Хомский" :) --Kaganer 14:51, 22 Дек 2004 (UTC)

Вот что говорит по этому поводу переводчик "Дюны" П.Вязников, чей перевод сейчас счиается лучши (хотя я сам не согласен с его переводом некоторых имен\терминов): "(кстати говоря, я настаиваю на том, что он Герберт, а не Хер?берт какой-нибудь. Слава Богу, есть традиция транскрибирования - Герберт Уэллс, мальчик Герберт из "Таинственного острова"...)" Ksander

Это безусловно ценное мнение Вязникова - его личное мнение. Есть традиции транскрибирования имен и фамилий, они разные и неоднозначные - на то они и традиции. В общем, давай в статье напишем в скобках вариант "Херберт" и забудем об этом.--Kaganer 14:51, 22 Дек 2004 (UTC)

Давай :) Ksander

Как-то так... --Kaganer 15:58, 22 Дек 2004 (UTC)

Словарь английских личных имён. М.: Русский язык, 1989 (может, есть и более позднее издание): HERBERT [ˈhɜːbət] м Хе́рберт, ранее Ге́рберт. Вот как-то так. — Klimenok 13:43, 29 августа 2008 (UTC)

Дополнение. По поводу Герберта. Мы не в XIX веке живём... — Klimenok 13:44, 29 августа 2008 (UTC)

Достаточно открыть любое видео на ютубе, где его представляют вслух и услышать там Херберт. К тому же выше коллега привёл цитату из словаря английских имён, где тоже Херберт. Думаю вопрос закрыт, статью надо исправить. Андрей--178.184.10.111 08:52, 29 сентября 2013 (UTC)

• В спорных случаях вопросы о переименовыванию следует обсуждать на ВП:КПМ--GrV 08:58, 29 сентября 2013 (UTC)

Крайнее любопытство.

Читая "Дюну" и последющие книги автора у меня зародилась навязчивая идея, а могли ли предсказания Ванги повлиять на творчество Френка Герберта. Происходит в далеком будущем, часто используются выражения истоком которых является мусульманство, возможно и имена, а также наречья Свободных(фрименов) как-то связаны именно с этой религей. В тоже время(по непроверенному источнику=( ). Ванга предсказывала, о главенствующей роли Иаслама в будущем. ФедЪка 07:00, 6 августа 2008 (UTC)ФедЪка ФедЪка 07:00, 6 августа 2008 (UTC)

Почему бы не предположить обратное? (т.е. что Херберт повлиял на Вангу :) К слову - "Дюна" от "Мира Дюны" отличается именно наличием философско-мистической составляющей. Очень похоже на то, что Херберту действительно кто-то помог идеями.

фотография

не лучше ли поставить в качестве фотографии вот эту: http://dietrichthrall.files.wordpress.com/2008/03/frankherbert.jpg ? Почему-то куча статей о персоналия в википедии содержит какие-то жуткие фотки. 79.142.85.136 12:03, 23 февраля 2010 (UTC)