Обсуждение:Голубые страгглеры
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 21 января 2022 года). |
 | Эта страница выставлялась на удаление 1 апреля 2021 года. |
Проект «Астрономия» (уровень ДС, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Астрономия»: добротная статья
Важность статьи для проекта «Астрономия»: высокая
|
Проект «Физика» (уровень ДС, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Физика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с физикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Физика»: добротная статья
Важность статьи для проекта «Физика»: средняя
|
Не "Голубые отставшие звезды", а "Засидевшиеся голубые звезды". править
Английское слово Straggler означает задержавшегося солдата, отставшего от части. Применительно к "голубым засидевшимся" звездам это означает, что указанные звезды, согласно теории звездной эволюции должны были уже уйти со своего места на диаграмме Герцшпрунга-Рассела вправо и вверх, но по неясным причинам остались там, где суть.
Переводы : "приблудные", "бродяги" крайне неудачны и уводят в сторону от существа дела. Здесь уже неявно содержится недоказанное утверждение, что указанные зведы появились в скоплении извне. "Отставшие" тоже не очень хорошее слово, т.к. в русском языке оно обозначает отставание в скорее пространстве, а не во времени. Отставание во времени, т.е. в эволюции, о котором и идет речь, в русском языке обозначается словом "отсталые".
Наиболее удачно слово "засидевшиеся", поскольку указанные звезды именно засиделись дольше положенного на своем месте на диаграмме Г-Р. Оно приблизительно и передает на русский смысл слова Straggler.
Brambilla 14:02, 18 ноября 2012 (UTC)