Обсуждение:Дари
Последнее сообщение: 1 год назад от 62.89.209.133 в теме «Неправильный перевод»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Dari_(Eastern_Persian) (версия № 355803445) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии. |
Проект «Лингвистика» (уровень II)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Лингвистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с лингвистикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Неправильный перевод
правитьАналогия с произношением шотландцев и кокни прямо заимствована из английской Википедии, но сильно искажена: "образованные шотландцы и англичане не испытывают трудностей при общении, в отличие от иранцев и афганцев". В английской версии сказано прямо противоположное - разница в каждой паре языков примерно одинакова (on par), а образованные иранцы и афганцы не испытывают никаких трудностей в понимании друг друга. Omnitempore 17:52, 3 января 2014 (UTC)
- Там и дальше искажения - [оу] вместо [ау], ошибки практически в каждом предложении. Omnitempore 18:18, 3 января 2014 (UTC)
- Не иранцев и афганцев, а иранцев и таджики Афганистана дорогой мой!Афганцы это паштуни, у ных беднейщый язык в мире! 62.89.209.133 05:46, 26 сентября 2022 (UTC)