Обсуждение:Дворец Браницких (Мёдова)
Последнее сообщение: 9 лет назад от Юлия 70 в теме «Уточнить»
Проект «Польша» (уровень ДС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Польша», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Польшей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Польша»: добротная статья
|
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Pałac Branickich w Warszawie (Miodowa) из раздела Википедии на польском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 13 декабря 2014 года). |
Уточнить править
Можно перевести вот это: «…zwrócil się do Jakuba Fontany z poleceniem wzniesienia buduaru dla którego deybel zdążyl wykonać projekt. Buduar ten, doczepiony do skrzydla pałacowego, uzykal jednak odmienny wyraz, zwlaszcza odróżniała go od projektu forma hełmu zakończonego kulą.» Цит. по: Sztuka Warszawy. S. 152. --Юлия 70 09:05, 29 ноября 2014 (UTC)
- Обратился к Якубу Фонтане с предложением возведения будуара, для которого Дейбель (здесь ошибочно с маленькой буквы, проект был авторства Яна Дейбеля) сделал проект. Этот будуар, пристроенный к дворцовому крылу, получил отличный (от остального дворца) вид, благодаря отличающей его от проекта форме шлема, увенчанного шаром. --RasamJacek 09:21, 29 ноября 2014 (UTC)
- Спасибо, гугл-переводчик, видать, не совсем врёт. Заглавные просто не пропечатала, а спецсимволы уже тут добавляла, в гугло-переводчике клавиатура на польский без них. --Юлия 70 09:27, 29 ноября 2014 (UTC)