Обсуждение:Европейская служба внешних связей
Проект «Европейский союз» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Европейский союз», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Европейским союзом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи European External Action Service из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Перевод названия
правитьДолго ломал голову, как лучше всего перевести название на русский. В СМИ разброд и шатание. Остановился на достаточно громоздкой «Европейской службе действий в области внешней политики». Сейчас получил в руки учебник Кашкина «Введение в право Европейского союза» 2010 года, в нём служба упоминается, как «Европейская служба внешнеполитической деятельности». Пожалуй, более лаконично, так что использую его. —Volgar 09:27, 28 октября 2010 (UTC)
Правильное название статьи и органа ЕС: Европейская внешнеполитическая служба (ЕВС) — Эта реплика добавлена с IP 85.216.132.106 (о) 10:14, 28 января 2011 (UTC)
- Что-то не могу найти официального упоминания, например, на государственных сайтах, — только пара новостных страниц. —Volgar 12:38, 28 января 2011 (UTC)
Неточность в дате учреждения должности Верховного представителя.
правитьВ статье указано, что "Служба находится в подчинении Верховного представителя по иностранным делам и политике безопасности (пост также создан в рамках Лиссабонского договора)". Как известно, Лиссабонский договор подписан в 2007 г., а вступил в силу в 2009 г. Однако, такая должность существовала и до него (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Солана,_Хавьер), будучи созданной Амстердамским договором 1997 г. (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Верховный_представитель_Союза_по_иностранным_делам_и_политике_безопасности). Просьба исправить неточность.
95.253.103.153 18:40, 17 мая 2015 (UTC) Исаак.
Название
правитьСогласно преамбуле, самоназвание - Европейская служба внешних связей (напр., здесь). На мой взгляд, логично так назвать и статью. Какие есть аргументы в пользу текущего названия? --Max Shakhray (обс.) 15:57, 31 декабря 2017 (UTC)
- Европейская служба внешних дел - 7К результатов
- Европейская служба внешних связей - 24К результатов
Думаю, можно переименовывать. --Max Shakhray (обс.) 17:01, 31 декабря 2017 (UTC)