Обсуждение:Изреельская долина

Проект «Израиль» (уровень III, важность для проекта средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Израиль»: в развитии

Средняя

Важность статьи для проекта «Израиль»: средняя

Название править

Последнее сообщение: 7 лет назад7 сообщений5 человек в обсуждении

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Ariely#обращаюсь).

Израэльская долина - взгляните, плиз. явно какой-то не такой перевод названия, в этом виде яндекс его не знает. --Ликка 19:21, 31 августа 2008 (UTC)Ответить

См. http://slovari.yandex.ru/dict/biblic/article/bib/bib-1368.htm Яндекс называет Ездрилонской долиной. Это очевидное искажённое название, также как и Тивериадское озеро (от города Тверия, кстати Тверь однокорённое слово, надо подправить последнюю статью). Долина Израэль ближе к названию на иврите. Я ничего не менял, включая Тверь. Alexsmail 19:43, 31 августа 2008 (UTC)Ответить

Переименовал в Изреэльская долина. -- Worobiew 19:48, 31 августа 2008 (UTC)Ответить

угу. теперь яндекс ее знает. --Ликка 19:54, 31 августа 2008 (UTC)Ответить

Неудивительно: теперь её многие знают... :) -- Worobiew 20:02, 31 августа 2008 (UTC)Ответить

Ликка, как видите Вы обратились по адресу ;-). Рад, что разобрались и без меня, хотя по-русски правильнее всё-таки Изреельская долина (см. Google [1] и [2]). --ariely 20:34, 31 августа 2008 (UTC)Ответить

По-русски правильно не Изреельская, а Изреэльская, так как -е- после гласной читается по-русски всегда йотированно, а этого нет в оригинальном произношении. Более точная практическая транскрипция Йизре`эль [jizrě(`)'ēl]. Эздрелон или Ездрелон - форма из Септуагинты. Давным-давно, по-русски уже с 19 века история и востоковедение и все нецерковные тексты употребляют библейские названия, кроме нескольких самых известных, в соответствии с нормами орфоэпии иврита (т. н. масоретскими), а не церковные, сильно искаженные древнерусской транскрипцией с греческого (буква эта через "е", зета через " зд", по-церковнославянски писали также "Iздраиль"), посредством греческого и фонетической эволюцией в самом греческом , а ещё раньше - диалектными особенностями ([i] в закрытом слоге произно или [æ]>[e]) произношения евреев древней Александрии Египетской, которые перевели Библию на древнегреческий. Steinberg, Ph.D. (обс.) 08:31, 14 ноября 2016 (UTC)Ответить

Добавить тему