Обсуждение:Кагарци
Последнее сообщение: 4 месяца назад от Parishan в теме «Название нп»
Проект «Азербайджан» (уровень IV, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Азербайджан», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Азербайджаном. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название нп
правитьКоллега @Wikisaurus, в азербайджанском языке не буквы ц, и такого звука нет в литературной речи. На сколько правильно в нп Азербайджана писать через ц? Zohrab javad (обс.) 12:17, 18 февраля 2024 (UTC)
- Коллега @Zohrab javad, согласно ВП:ААК-НП и ВП:ГН, статья должна именоваться так. См. также Азербайджано-русская практическая транскрипция: «сочетание ts в заимствованиях: ц». Викизавр (обс.) 17:57, 18 февраля 2024 (UTC)
- Мне кажется эта фраза даётся в другом смысле - если в заимствованном слове есть ц, то на азербайджанском языке ц будет передаваться как тс. В данном же случае это топоним Азербайджана, а не заимсвование. Можно предположить что само значение топонима может быть заимствованным из другого языка, но в статье не даётся этимология. Zohrab javad (обс.) 18:08, 18 февраля 2024 (UTC)
Комментарий: Qağartsi — это как Metstağlar, то есть азербайджанская транслитерация армянского варианта названия топонима. Изначально азербайджанским вариантом названия села было Qağarza — так оно фигурирует у Энвера Чингизоглы и в «Своде статистических данных о населении Закавказского края, извлеченных из посемейных списков 1886 г.» (в форме «Кагарза»), а также на сайте ИВ Ходжавендского района. После образования НКАО в 1923 году многие её топонимы начали упоминаться в азербайджаноязычных текстах в соответствии с армянским произношением, причём даже тогда, когда топоним был полностью или отчасти азербайджанского происхождения (напр. Vanklu вместо Vəngli). После упразднения НКАО и возвращения к официальной досоветской топонимике региона о некоторых сёлах, например Кагарци (изнач. азерб. Qağarza) и Сос (изнач. азерб. Suz), почему-то не вспомнили, и они так и остались в учёте под армянскими названиями, записанными азербайджанскими буквами. Parishan (обс.) 20:23, 18 февраля 2024 (UTC)
