Обсуждение:Карстовые пещеры в Маросе и Панкепе
Проект «Индонезия» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индонезия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индонезией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Caves in the Maros-Pangkep karst из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 15 января 2021 года. |
Географическое положение пещер и название статьи править
Прежде всего, хотел бы от души поблагодарить коллегу Dodonov'а за создание качественной статьи об этом интересном природном объекте. Восполнена существенная лакуна в Русской Википедии.
Позвольте высказать некоторые соображения по названию статьи. Оно представляется не вполне корректным. В этом, разумеется, нет никакой вины автора, поскольку в данном вопросе неспециалисту разобраться практически нереально. Дело в том, что Марос и Панкеп это два округа в составе провинции Южный Сулавеси, на границе которых находятся эти пещеры. Поэтому более адекватным названием по-русски, думаю, было бы «Пещеры в Маросе и Панкепе» или «Марос-панкепские пещеры».
Кроме того, в названия обоих округов допущены неточности. Maros по правилам индонезийско-русской транскрипции пишется Марос. Откуда взялась буква «ш»? Неужели такое написание есть на картах или в каких-то иных АИ? А название округа Pangkep по тем же правилам передается как Панкеп без буквы «г». Если буква «г» всё-таки засветилась на русских картах или в иных АИ, то можно писать и так, но в любом случае не «ПанКГеп» — это явная опечатка. Кстати, Pangkep это весьма любопытное аббревиатурное название. Полностью округ называется Pangkajene dan Kepulauan — Панкаджене и архипелаг.
Хотел бы обсудить с основным автором и другими заинтересованными коллегами опции переименования. Без такого обсуждения переименование считал бы некорректным.
С уважением, Bapak Alex (обс.) 09:27, 18 января 2021 (UTC)
- P.S. Внёс изменения в текст, а также в анонс статьи на заглавной, поскольку неверные названия уже пошли кочевать по интернету:) Но переименование статьи предпочел бы обсудить. Bapak Alex (обс.) 17:53, 18 января 2021 (UTC)
- При создании статьи я воспользовался шаблоном «к переводу» с уже забитым названием, так что серьёзных обоснований для существующего сейчас названия нет. Bapak Alex, ваши аргументы убедительны, доверяю вам в вопросе правильности именования. — Dodonov (обс.) 12:38, 19 января 2021 (UTC)
- Спасибо за доверие, дорогой коллега:) Тут явная ошибка. Такое прочтение названия Moros было бы правомерным, скажем, в случае с португальским языком. Но мы имеем дело с индонезийским топонимом:) Bapak Alex (обс.) 12:42, 19 января 2021 (UTC)
- При создании статьи я воспользовался шаблоном «к переводу» с уже забитым названием, так что серьёзных обоснований для существующего сейчас названия нет. Bapak Alex, ваши аргументы убедительны, доверяю вам в вопросе правильности именования. — Dodonov (обс.) 12:38, 19 января 2021 (UTC)
Древнейший ли это образец изобразительного искусства? править
В статье говорится, что изображение свиньи является "древним образцом изобразительного искусства, известным науке на момент публикации исследования". Однако в статье про пещеру Бломбос сказано: "Рисунки на одном из камней, похожие на хештег, датированы возрастом в 73 тыс. л. н., что делает их старейшими известными на сегодняшний день примерами нефигуративного искусства". Нужно разобраться, считаются ли в принципе рисунки в пещере Бломбос примерами изобразительного искусства. Если да, то они и будут старейшие, а не свинья с Мароса и Панкепа. Алексей Деревянкин (обс.) 13:13, 22 января 2021 (UTC)
- Там царапки, которые ничего не изображают. А здесь свинья нарисована. aGRa (обс.) 16:27, 22 января 2021 (UTC)