Обсуждение:Квантовый ластик с отложенным выбором
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Delayed-choice quantum eraser из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проект «Физика» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Физика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с физикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
При переводе англоязычного заголовка потерян смысл править
"Delayed-choice quantum eraser" - это (дословно) "квантовый стиратель отложенного выбора".
Суть:
- вначеле был оргигинальный эксперимент с наблюдением выбора конкретной щели при прохождении фотонов через две щели
- потом наблюдение за прохожденим увели от щели и сделали отложенным (выбор фотоном щели стал понятен только позже, а не в момент прохождения через неё)
- а потом (о чём статья) стёрли информацию об этом отложенном наблюдении
"Квантовый ластик с отложенным выбором" - это больше похоже на автоматический перевод что должно быть "Квантовый ластик отложенного выбора", а ещё понятнее "квантовая стирательная резинка отложенного выбора", но так как ни какой резины в эксперименте не присутсвтует (тем более квантовой), то лучший вариант "квантовый стиратель отложенного выбора".
UVSMTID (обс.) 02:53, 26 сентября 2021 (UTC)
- [1] Alexander Mayorov (обс.) 03:22, 26 сентября 2021 (UTC)
- Данный перевод ("квантовый ластик с отложенным выбором") используется, например, в книге Б.Грина "Ткань космоса". Xeonz 13:24, 27 сентября 2021 (UTC)