Обсуждение:Макферсон, Томас
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великобритания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великобританией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Франция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Францией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Италия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Италией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Tommy Macpherson из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 27—30 января 2015 года сведения из статьи «Макферсон, Томас» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Французские партизаны приняли солдата в килте за жену офицера». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Перевод?
правитьЯ правильно понимаю, что это перевод https://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_Macpherson ?--Saramag 07:55, 13 января 2015 (UTC)
- Да, правильно, и что из этого?! Запрос источника: «В конце концов он преодолел болезнь» — «overcoming a crippling childhood illness». А зачем вы переставили сноски за знаки препинания, ведь согласно ВП:СН-ПРЕП, «когда ссылка на сноску встаёт рядом со знаком препинания, её всегда следует ставить до запятой, точки с запятой, двоеточия, тире, точки (если точка не относится к сокращению)»! --Engelberthumperdink 11:16, 13 января 2015 (UTC)
- спасибо за уточнение - будете участвовать в Проект:Знаете ли вы/Подготовка следующего выпуска ?--Saramag 11:25, 13 января 2015 (UTC)
- Возможно. Ссылки верните в пространство между словом и знаком препинания. --Engelberthumperdink 11:45, 13 января 2015 (UTC)
- Человек (и не только человек) милю (более 1,6 км) за 8 секунд пробежать не может. Пожалуйста, переведите «taking eight seconds off the school record for the mile» корректно (я бы сделал сам, но по некоторым причинам не буду). 188.162.64.76 17:23, 13 января 2015 (UTC)
- Возможно. Ссылки верните в пространство между словом и знаком препинания. --Engelberthumperdink 11:45, 13 января 2015 (UTC)
- спасибо за уточнение - будете участвовать в Проект:Знаете ли вы/Подготовка следующего выпуска ?--Saramag 11:25, 13 января 2015 (UTC)
Посмотрите "поэтическое" значение (и по приколу следующее "жаргонное") - это всё-таки энциклопедия. Предлагаю убрать\перефразировать.--Saramag 11:49, 13 января 2015 (UTC)
Сделано--Saramag 06:23, 14 января 2015 (UTC)
Миля за 8 секунд
правитьБританская миля 1609 метров. Чтобы пробежать её за 8 секунд, нужно развить скорость больше 700 км/час. Если 8 минут - это примерно 10 км/час, что никак не является свидетельством отличных спортивных кондиций. Тут что-то не так. Simba16 19:14, 13 января 2015 (UTC)
- См. выше. В источнике написано «taking eight seconds off the school record for the mile», что переводится, мягко говоря, совсем не так, как переведено… 188.162.64.76 21:11, 13 января 2015 (UTC)
- поправил, но пока как-то не очень(--Saramag 06:34, 15 января 2015 (UTC)
Болезнь - книги
правитьТам Томас заболел остеомиелитом и жил на кровати в течение нескольких месяцев, в течении которых он начал читать много книг, в частности Роберта Льюиса Стивенсона[5], и выздоровел[2]. Предлагаю перефразировать в Там Томас в течении нескольких месяцев переболел остеомелитом. Будучи прикованным к кровати, он начал много читать. Выздоровев... Иначе получается, что книги его вылечили (хотя скорее всего наоборот - начал читать, потому что болел))--Saramag 06:31, 15 января 2015 (UTC)