Проект «Израиль» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Я изменила перевод названия песни "אין לי ארץ אחרת" с "Но другой страны не знаю" на "У меня нет другой страны". Во-первых, предыдущее название неправильно с точки зрения перевода. Во-вторых, оно вызывает у русскоязычного читателя ассоциации, которые не имеют ничего общего с содержанием стихов песни. Пусть никто на меня не обижается, я говорю о названии песни, а не о ком-то персонально... Так вот, я восприняла этот перевод названия как издевку над очень хорошей и известной песней. --АллаРо 19:12, 18 июля 2010 (UTC)