Обсуждение:Меня зовут Кхан
Последнее сообщение: 5 лет назад от Tatewaki в теме «Почему Кхан?»
 | Эта статья была предложена к переименованию 29 июня 2011 года. В результате обсуждения было решено оставить название Меня зовут Кхан без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Untitled править
Раздавленной или подавленной?
Почему Кхан? править
Мне кажется или kh появляется во время латинизации неанглийских слов для обозначения "х". "k" добавляется для того, что бы если перед "х" стоит "с" не вышло "ш". И читатся должно как Хан.DaleMartinWatson 17:33, 21 июля 2012 (UTC)
- Совершенно согласен, как и многие опытные участники. Поправлю лишь, что дело даже не в дополнительных "буквах перед"; в русском языке есть одна буква "х", обозначающая т.наз. "глухой велярный спирант". Во многих же других языках различается несколько звуков похожего типа (обозначаемых соответственными разными буквами). В романизации "kh" преимущественно обозначает именно тот самый звук, что и русское "х" (не со всеми языками, но индомусульманский "Khan" относится именно к такому использованию), в отличие от h (более слабый звук, "глухой глоттальный щелевой согласный", как, например, в семитских языках типа ивритского ה) и других вариантов. К сожалению, название с некорректной передачей фамилии успело слишком распространиться, вплоть до использования в официальном русскоязычном прокате/афишах/обложках DVD - в этих случаях Википедия вынужденно следует за принятым в источниках. Tatewaki (обс.) 13:47, 2 сентября 2018 (UTC)