Обсуждение:Министерство внутренних дел США
Последнее сообщение: 9 лет назад от 62.205.134.234 в теме «Предлагаю переименовать статью в "Министерство экологии и природных ресурсов США"»
 | Эта статья была предложена к переименованию в Министерство экологии и природных ресурсов США 17 сентября 2014 года. В результате обсуждения было решено оставить название Министерство внутренних дел США без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
| Эта статья была предложена к переименованию в Министерство экологии и природных ресурсов США 18 сентября 2014 года. В результате обсуждения было решено оставить название Министерство внутренних дел США без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Предлагаю переименовать статью в "Министерство экологии и природных ресурсов США" править
Английское название министерства (interior - внутренний) у многих вызывает невольную связь с нашим понятием "Министерство внутренних дел". Тем не менее, это не так. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security). Вариант перевода "Министерство внутренних дел США" неизбежно вызывает у читателя русского перевода коннотацию с правоохранительными органами, что, как было указано выше, не соответствует истине.