Обсуждение:Национальное агентство геопространственной разведки

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи National Geospatial-Intelligence Agency из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 28 мая 2014 года).

Дешифрирование

Последнее сообщение: 5 лет назад7 сообщений2 человека в обсуждении

В русском языке установлены нормативные термины, определяющие процесс интерпретации (распознавания) аэрокосмических снимков - дешифрирование. Есть действующие инструкции [1]. Bogomolov.PL (обс.) 20:52, 14 ноября 2018 (UTC)Ответить

Есть ещё сайт gramota.ru — туда заглядывать не пробовали?--Mvk608 (обс.) 05:54, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
- Вы не поняли - существует терминология, которая гостирована в картографо-геодезической отрасли. Речь идет именно об этом. Почитайте учебник из МГУ Дешифрирование аэрокосмических снимков (учебное пособие) И. А. Лабутина (2004), там же в библиотеке Дешифрирование многозональных аэрокосмических снимков: Сканирующая система "Фрагмент". Книжников Ю.Ф., Каутцлебен Х., Салищев К.А., Йон Х–К., Марек К.-Х., Кравцова В.И., Сагдеев Р.З., Зиман Я.Л. Атлас, справочник (1976). Bogomolov.PL (обс.) 09:28, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
  - Тогда почему «гостированный» термин отсутствует во всех словарях русского языка?--Mvk608 (обс.) 09:45, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
    - Потому что весь объем профессиональной лексики не включен в словари. Но приятно, что Вы убедились в том, что на самом деле в соответствующей отрасли в русском языке применяется темин "дешифрирование". Bogomolov.PL (обс.) 09:55, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
      - Коллега, вопрос не в приятности Ваших ссылок для кого бы то ни было, а в соблюдении ВП:ПРОВ и ВП:ВЕС. Полагаю, что наши разногласия следует перенести сюда.--Mvk608 (обс.) 16:17, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
        Я говорил о том, что мне приятно то, что Вы убедились в том, что в соответствующей отрасли принята именно та терминология, о которая я Вам рассказывал. О "приятности ссылок" я не говорил - Вы сами (см. раздел дискуссии ниже) сами убедились в том, что в соответствующей специальной литературе и специальной прессе принят именно термин "дешифрирование". Bogomolov.PL (обс.) 16:40, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить

Название

Последнее сообщение: 5 лет назад4 сообщения2 человека в обсуждении

Мне (и не только мне) представляется, что вернее переводить не "геопространственной", а "геокосмической". См. Аналитика как интеллектуальное оружие. Юрий Курносов (2017), Зарубежное военное обозрение, Коммерсант Власть. Вообще термин "геокосмической" как перевод "geospatial" - так переводит ТАСС, Военно-промышленный курьер, Инопресса. И вообще английский термин "space" в данном контексте разведки из космоса и может быть переведен только как "космос". Bogomolov.PL (обс.) 09:48, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить

Не соглашусь с Вами. По запросу «геопространственный» Яндекс выдает более 2 млн ссылок, например, [солидные статьи], а запрос «геокосмический»- порядка 30 тыс., причем не имеющих отношения к сабжу.--Mvk608 (обс.) 09:55, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
- Вы не поняли: это разведка Земли из космоса, а не из некоего "пространства". Поэтому название "geospatial" в данном контексте означает "геокосмический", а не "геопространственный". А распространенность ошибочного перевода не делает его правильным. Bogomolov.PL (обс.) 09:58, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить
- Вы привели источник, не так ли? Вы заметили, что в нем используется термин "дешифрирование"? Bogomolov.PL (обс.) 12:42, 15 ноября 2018 (UTC)Ответить

Добавить тему