Обсуждение:Ориали, Габриеле
Последнее сообщение: 13 лет назад от Clarus The Dogcow в теме «Имя»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Имя править
Gabriele = Габриэле, не Габриеле :) --Clarus The Dogcow 10:56, 27 ноября 2010 (UTC)
Готово. --Сержант Кандыба 11:17, 27 ноября 2010 (UTC)- Это неверно. В транскрипции с итальянского ie либо ие, либо ье --amarhgil 12:33, 27 ноября 2010 (UTC)
- Упс, извини, не туда глянул, ещё и поисковики с толку сбили… --Сержант Кандыба 12:54, 27 ноября 2010 (UTC)
- Ничего. Тут надо просто попробовать произнести и почувствовать свои ощущения — когда говорим е, то большая часть языка выгнута очень высоко вверх, напротив при гласной и всё наоборот. Потому нам трудно произнести классическое э в иэ, получается что-то типа Габрийэле, что по русскому звучанию более близко к Габриеле, чем Габриэле --amarhgil 13:02, 27 ноября 2010 (UTC)
- Формально вы правы, но таблица итальянско-русской практической транскрипции в данном случае противоречит общей русской традиции передачи иностранных имён. Латинская «e» после гласной передается как «э» — см. имена Рафаэль, Габриэль, Даниэль, Михаэль. Поэтому данное конкретное правило конкретной транскрипции — самый подходящий случай для применения ВП:ИВП (поисковики, кстати, не лгут, люди нарушают это правило совершенно оправдано) :) --Clarus The Dogcow 13:01, 27 ноября 2010 (UTC)
- ВП:КП, и Риеру туда же. Обоих P.S. Если ваша фамилия не Гиляревский, я буду против--amarhgil 13:07, 27 ноября 2010 (UTC)
- Ну е так е — я специально писал не на КПМ, а сюда, в расчете на консенсус (зная, что рекомендации Гиляревского у нас возведены в ранг правил, против которых не попрешь, а фамилия моя даже не Ермолович). Но стоит заметить, что Габриэлей в Рувики все-таки в разы больше, чем Габриелей, хотя подавляющее большинство из них — испанцы, португальцы и французы, и по Гиляревскому должны писаться через «е» (см. также Даниэль vs Даниель). Нонконформизм? ) --Clarus The Dogcow 19:24, 27 ноября 2010 (UTC)
- Вы хотите чтобы я за всех авторов википедию отвечал почему они пишут так или иначе?:) --amarhgil 20:08, 27 ноября 2010 (UTC)
- Да нет, это чтоб вы не думали, что я предложил переименовать Ориали по какой-то своей непонятной прихоти. ) --Clarus The Dogcow 20:35, 27 ноября 2010 (UTC)
- Упс, извини, не туда глянул, ещё и поисковики с толку сбили… --Сержант Кандыба 12:54, 27 ноября 2010 (UTC)
