Обсуждение:Оригинальная трилогия «Звёздных войн»

Стиль

• Лукас хотел снять экранизацию сериала «Флэш Гордон» — можно ли снять экранизацию экранизации? — KVK2005 (обс.) 06:25, 23 июля 2020 (UTC)
• разделяющий сильные сходства — это как это? — KVK2005 (обс.) 06:30, 23 июля 2020 (UTC)
• компенсация за режиссёрство — может, все-таки, вознаграждение? Компенсируют ущерб. — KVK2005 (обс.) 06:30, 23 июля 2020 (UTC)
• закончившимся разрушением Империи в Звезде Смерти — как понять? Вся империя помещалась в ЗС и там была разрушена? — KVK2005 (обс.) 06:33, 23 июля 2020 (UTC)
• оба лорда ситхов намерены повернуть Люка на темную сторону - кручу Люка, верчу, запутать вас хочу. — KVK2005 (обс.) 06:34, 23 июля 2020 (UTC)
• например планеты Кессель (англ.)русск. (термин, относящийся к группе окруженных сил (англ.)русск.) — а вот это я могу объяснить: "кессель" по-немецки "котёл". Ссылки на английские статьи излишни. — KVK2005 (обс.) 06:37, 23 июля 2020 (UTC)
• «Новая надежда» была театрально переиздана — у словаря нет претензий к этому переводу, а у русского читателя - есть. Что значит "театрально переиздана", damn? — KVK2005 (обс.) 06:39, 23 июля 2020 (UTC)
• имеется отпечаток авторского права — переводчику ничего не показалось странным? Как выглядит "отпечаток права"? — KVK2005 (обс.) 06:43, 23 июля 2020 (UTC)
• служит вторым актом саги о девяти эпизодах Саги Скайуокеров. — служит актом саги об эпизодах саги. — KVK2005 (обс.) 20:58, 25 июля 2020 (UTC)
• Отобранные актёры, как полагают многие зрители, имеют отношения на экране, хотя некоторые из них были неопытными — какие "отношения", что за эвфемизмы, что это вообще должно означать? — KVK2005 (обс.) 20:58, 25 июля 2020 (UTC)
• рекламировались без различий эпизодических чисел в их начальных титрах — а как-то попроще нельзя? Чтобы было понятно, что имеется в виду? — KVK2005 (обс.) 20:58, 25 июля 2020 (UTC)
• После обнаружения фермы его семьи которая была разрушена Империей — кто была разрушена? ферма или семья? — KVK2005 (обс.) 20:58, 25 июля 2020 (UTC)

• Ни гласа, ниже воздыхания. — KVK2005 (обс.) 06:06, 5 августа 2020 (UTC)

Оригинальная?

В русском языке «оригинальный» не совпадает с англ. original нужным образом, единственное пересечение смыслов многозначных слов — «подлинный», это многократно документированный ложный друг переводчика (даже в нашей статье). Если уж так нужен разговорный термин, может, переименовать в «классическая»? — Викидим (обс.) 18:20, 30 августа 2020 (UTC)