Обсуждение:Памятник битве за Британию
Последнее сообщение: 5 лет назад от Engelberthumperdink в теме «Переименование»
 | 13—16 ноября 2018 года сведения из статьи «Памятник битве за Британию» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Памятник битве за Британию возведён на дымоотводе лондонского метро». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 3 ноября 2018 года. Старое название Битва за Британию (монумент) было изменено на новое: Памятник битве за Британию. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 11 ноября 2018 года). |
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Переименование править
Переименовать согласно правилам русского языка в памятник битве за Британию. --Ghirla -трёп- 05:28, 28 октября 2018 (UTC)
- 1. Каким правилам русского языка? 2. Сомневаюсь, что памятник битве будет правильнее — это всё равно что памятник войне, тогда как памятник посвящен не войне и не битве, а тем кто в ней участвовал, защитникам Британии. Я просмотрел все категории и не нашёл ни одного памятника войне или битве. 3. На постаменте нет слова «Monument», следовательно название памятника — «Battle of Britain». В реестре он указан именно так. --Engelberthumperdink (обс.) 10:07, 28 октября 2018 (UTC)
- Единственный верный перевод monument в данном контексте — "памятник". Ежели вы не слышали про памятники сражениям, то поверьте, гордиться тут нечем. Взять хотя бы знаменитый Памятник битве народов. То же и тут. --Ghirla -трёп- 13:42, 28 октября 2018 (UTC)
- Я на личности не переходил, а один пример это не показатель. «Monument» переводится и как «памятник», и как «монумент» (1). --Engelberthumperdink (обс.) 15:07, 28 октября 2018 (UTC)
- Единственный верный перевод monument в данном контексте — "памятник". Ежели вы не слышали про памятники сражениям, то поверьте, гордиться тут нечем. Взять хотя бы знаменитый Памятник битве народов. То же и тут. --Ghirla -трёп- 13:42, 28 октября 2018 (UTC)