Обсуждение:Петршин
Последнее сообщение: 16 лет назад от Serguei S. Dukachev в теме «Правильная транскрипция названия»
Правильная транскрипция названия
правитьА часто ли используется вариант названия Петржин? Имеет ли смысл указывать его в вариантах перевода? Serguei S. Dukachev 20:12, 23 июня 2008 (UTC)
 Поиск источников
|
|---|
| Google: Петржин • Петршин |
| Google Книги: Петржин • Петршин |
| Яндекс: Петржин • Петршин |
| Запросы в Яндексе: Петржин • Петршин |
| Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Петржин • Петршин |
- Вообще Петршин неправильно, правильно Петржин. Но я не могу сейчас найти правила чтобы подтвердить. Чешское r с гачеком это чтото среднее между Р и Ж. --windyhead 20:41, 23 июня 2008 (UTC)
- Вообще-то я на чешском языке говорю с малых лет и как бы лучше знаю... Да и правило транскрибирования есть на тему: "После глухих согласных ř → рш, в остальных случаях ř → рж:" Doronenko 05:13, 24 июня 2008 (UTC)
- Сергей, "Петржин" - это новомодное изобретение полуграмотных турагенств. Всегда в русском языке Петршин передавался как Петршин: "Я тоже учился аптекарскому делу,-- ответил Швейк,-- в Праге, у папа Кокошки на Петршине." Doronenko 06:20, 24 июня 2008 (UTC)
- Ок, спасибо :-) Serguei S. Dukachev 08:54, 24 июня 2008 (UTC)