Обсуждение:Пракуся, Винна
Последнее сообщение: 11 лет назад от Deinocheirus в теме «Пракуша?»
Проект «Теннис» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Теннис», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с теннисом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Индонезия» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индонезия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индонезией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Пракуша?
правитьВсе специальные теннисные и спортивные издания её пишут как "Пракуся". Будем спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел? --Deinocheirus 19:32, 12 сентября 2012 (UTC)
- Это неправильно с точки зрения индонезийского языка (диграф sy в нём означает звук ʃ). Да и в русскоязычных источниках такой вариант встречается. --Wurzel91 19:38, 12 сентября 2012 (UTC)
- Оба варианта не являются истиной в последней инстанции. Даже специализированные издания иногда используют неправильный вариант написания.--Эндрю Мартин 19:46, 12 сентября 2012 (UTC)
- То есть то, что она сама себя считает Паркушей — неважно, мы её будем Пракусей называть, да? --Wurzel91 19:49, 12 сентября 2012 (UTC)
- Было бы видео, где она говорит "Привет, я Винни Пракуша !", тема бы даже не подымалась. Правила языка и распространённость - это, зачастую, равносильные для нас величины.--Эндрю Мартин 19:54, 12 сентября 2012 (UTC)
- В Википедии традиционно при наличии устоявшегося написания формальная транскрипция не учитывается. Как легко убедиться, её пишут как «Пракуся» и «Спорт-Экспресс», и «Советский спорт», и Sport.ru, разница только в том, как они пишут её личное имя — у одних она Винн, у других Винни. Вот тут я не настаиваю, можно её и
ПятачкомВинни прописать. --Deinocheirus 20:43, 12 сентября 2012 (UTC)- Строго говоря, СЭ раньше тоже писал правильно, как и «СовСпорт», но потом оба перестали. Вероятно, набрали сотрудников со спортсру.
Тут, кстати, она говорит, что имя действительно правильно произносить «Ween-ah», жаль про фамилию ничего нет. --Wurzel91 07:19, 13 сентября 2012 (UTC)- Другой возможный вариант — когда она из безвестных юниорок, на матчи которых никто не ходит, вышла на уровень, при котором её игры удостаивались личного присутствия комментаторов, им просто разъяснили, как в реальной жизни (а не по словарным правилам) произносится её фамилия. Это, естественно, просто предположение, но косвенно оно подтверждается тем, что в репортаже с Rogers Cup, где её соперницей была не кто-нибудь, а Каприати (то есть первая ракетка супертурнира — высший возможный уровень), Совспорт её уже называет Пракусей. --Deinocheirus 10:35, 13 сентября 2012 (UTC)
- Или же Совспорт воспользовался той версией, что предложили англоязычные комментаторы. Однако они тоже не всегда правы - вспомним её.--Эндрю Мартин 10:47, 13 сентября 2012 (UTC)
- Что ж, «подведу итог» :) С именем разобрались, оно в заголовке правильное, а фамилия пусть остаётся не совсем правильная, раз уж такое количественное превосходство в источниках. Нынешний вариант — со сноской в теле статьи мне представляется оптимальным.
Поскольку я затеял весь этот сыр-бор, прошу прощения за причинённые неудобства. --Wurzel91 16:01, 14 сентября 2012 (UTC)- Взаимно. Согласен, что вариант Дос Сантуш на этом этапе оптимальный. --Deinocheirus 18:09, 14 сентября 2012 (UTC)
- Что ж, «подведу итог» :) С именем разобрались, оно в заголовке правильное, а фамилия пусть остаётся не совсем правильная, раз уж такое количественное превосходство в источниках. Нынешний вариант — со сноской в теле статьи мне представляется оптимальным.
- Или же Совспорт воспользовался той версией, что предложили англоязычные комментаторы. Однако они тоже не всегда правы - вспомним её.--Эндрю Мартин 10:47, 13 сентября 2012 (UTC)
- Другой возможный вариант — когда она из безвестных юниорок, на матчи которых никто не ходит, вышла на уровень, при котором её игры удостаивались личного присутствия комментаторов, им просто разъяснили, как в реальной жизни (а не по словарным правилам) произносится её фамилия. Это, естественно, просто предположение, но косвенно оно подтверждается тем, что в репортаже с Rogers Cup, где её соперницей была не кто-нибудь, а Каприати (то есть первая ракетка супертурнира — высший возможный уровень), Совспорт её уже называет Пракусей. --Deinocheirus 10:35, 13 сентября 2012 (UTC)
- Строго говоря, СЭ раньше тоже писал правильно, как и «СовСпорт», но потом оба перестали. Вероятно, набрали сотрудников со спортсру.
- То есть то, что она сама себя считает Паркушей — неважно, мы её будем Пракусей называть, да? --Wurzel91 19:49, 12 сентября 2012 (UTC)
- Оба варианта не являются истиной в последней инстанции. Даже специализированные издания иногда используют неправильный вариант написания.--Эндрю Мартин 19:46, 12 сентября 2012 (UTC)