Обсуждение:Ребуция
Проект «Ботаника» (уровень III, важность для проекта средняя)
.jpg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ботаника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ботаникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Rebutia? править
А почему Rebutia, а не Ребуция? --Borealis55 21:00, 22 декабря 2007 (UTC)
Неоднозначность принадлежности? править
Перешёл сюда из английской статьи. Там эта "неоднозначность" описывается более подробно, и да, буквальный перевод ключевого слова - "принадлежать", однако в русском контексте оно рождает непонятки. Правильнее было бы заменить глагол на что-нибудь типа "приписывались", или переписать как "ранее считались принадлежавшими к". Да, и дополнить - наполнить немножко стоило бы, как дум? Можно брать непосредственно из другоязычного варианта? Я бы перевёл... Lincoln J. 14:13, 23 апреля 2015 (UTC)
- Да, из другого языкового раздела можно переводить и добавлять в статью русского раздела, надо только после этого добавить вверху страницы обсуждения шаблон {{Переведённая статья}} (примеры использования этого шаблона можно посмотреть, перейдя по ссылке). --Bff 14:33, 23 апреля 2015 (UTC)