Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Red Rhodes из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 21 августа 2013. |
Помогите мне подкорректировать одно предложение:
- В конце 1970 -х гг. Родос перевел фокус с выполнением на гитаре в его электроники Royal Shop Service усилитель в Голливуде , штат Калифорния. Там Родос изменение усилители и создал свой пользовательский Velvet Молот гитарные звукосниматели для Джеймса Бертона , Кларенс Белого и других влиятельных гитаристов.--Mmlov 15:04, 16 августа 2013 (UTC)
- Честно говоря, ничего не могу понять из вышеуказанного. А что в оригинале говорится? --Славанчик 07:43, 17 августа 2013 (UTC)
- In the late 1970s Rhodes shifted his focus from performing to guitar electronics at his Royal Amplifier Service shop in Hollywood, California. There Rhodes modified amplifiers and created his custom Velvet Hammer guitar pickups for James Burton, Clarence White and other influential guitarists.--Mmlov 07:51, 17 августа 2013 (UTC)
- Пробую перевести: В конце 1970-х Родос переключился с исполнения на электрогитару в Royal Amplifier Service в Голливуде, штат Калифорния. Там он видоизменил усилители и создал свой..... для Джеймса Бертона, Кларенса Уайта и других влиятельных гитаристов. Я не знаю что такое custom в муз.плане и pickups, поэтому не смог завершить перевод. Поищите в интернете. --Славанчик 08:03, 17 августа 2013 (UTC)
- In the late 1970s Rhodes shifted his focus from performing to guitar electronics at his Royal Amplifier Service shop in Hollywood, California. There Rhodes modified amplifiers and created his custom Velvet Hammer guitar pickups for James Burton, Clarence White and other influential guitarists.--Mmlov 07:51, 17 августа 2013 (UTC)
"Pickups" муз. плане означает "звукосниматели", а под словом "Custom" в плане музыки, возможно, имелась в виду модель электрогитары (выпущена в 1969 году фирмой Fender).Также это слово может означать "изготовленный на заказ". Только вот как теперь правильно скомпоновать предложение?--Mmlov 21:18, 20 августа 2013 (UTC)
Тут видимо возможен такой вариант: В конце 1970-х Родос переключился с исполнения на электрогитару в Royal Amplifier Service в Голливуде, штат Калифорния. Там он видоизменил усилители и создал свои, изготовленные под заказ звукосниматели Velvet Hammer для Джеймса Бертона, Кларенса Уайта и других влиятельных гитаристов.
Как считаете коллега Славанчик?--Mmlov 21:30, 20 августа 2013 (UTC)
- категория родившиеся в Олтоне - в варианте Milez189 - пустая, а в моём - полная.StarDeg 14:05, 24 февраля 2016 (UTC)