Обсуждение:Сарепта-на-Волге
Проект «Россия» (уровень IV, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Россия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Россией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Волгоград и Волгоградская область» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Волгоград и Волгоградская область», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Волгоградом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Немецкая колония править
- Обратил внимание, что из статьи убрали термин ...немецкая колония..... По большому счёту, в то время — многих прибывших иностранцев в Россию называли немцами. Это было устоявшееся выражение. Участник правивший статью не зарегистрирован и связаться с ним не удалось.--Kaban.62 22:57, 9 января 2016 (UTC)
Обосновать "устоявшееся" на примере квалифицированной части населения Вам не удастся. А вот то что немцы работали по найму на гернгутеров, древнюю секту псевдохристианского толка, и фактически выкрали и использовали их рецептуры в своих экономических интересах достаточно хорошо известно. Среди первых поселенцев были и прибывшие из Сибири, так что с таким же успехом можно писать и о сибирской колонии.
Насколько я понял правильнее читать и говорит - хернгутеры, соединённые братья, т.е. аналогично текстам совместно подписанных обращений Алексея, Софьи и Петра 1 к Гетману Украины - Хетман._АСмуров5.139.203.103 08:05, 11 января 2016 (UTC)
- Город Гернгут (Хернхут). Как правильнее? Не могу утверждать. Хотя и можно обсудить с людьми знающими хорошо немецкий язык.--Kaban.62 21:09, 11 января 2016 (UTC)
- Думаю, что основная часть общины прибыла из Германии, поэтому она называлась немецкой. По аналогии — всех прибывших из России в Германию называют русскими. В отношении написания и произношения Гернгут (Хернхут) — в России, в обширной литературе написано было через Г. Если же смотреть на немецкое написание, то должно быть Х. Как же быть тогда, например, с Гейне ?--Kaban.62 00:16, 14 января 2016 (UTC)
- Так и быть: немецкое H в зависимости от диалекта по звучанию может соответствовать как русскому Х, так и южнорусскому Г, но не северному Г (которое почти К). В фамилии Гитлер тоже нет буквы G: Hitler. Радион (обс.) 06:30, 18 ноября 2019 (UTC)