Обсуждение:Сервий Туллий
Последнее сообщение: 8 месяцев назад от Ibidem в теме «Царь, властитель, владыка или король»
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 4 февраля 2019 года). |
 | Статья «Сервий Туллий» была избрана альтернативной статьёй 2019 года русской Википедии в номинации «Циклы статей» в рамках цикла «Античная греко-римская мифология».
Дополнительные сведения
| ||||||||||||
Царь, властитель, владыка или король править
«Возможно, Сервий узурпировал трон: он захватил власть после убийства бывшего короля,... »
Хорошие статьи из англоязычного мира переводить полезно. Но их надо переводить правильно, иначе вместо царей, и даже фараонов, в древнем мире неожиданно появляются короли,что смешно и вызывает сомнение в научной компетенции переводящих. Виды древней власти обозначаемой терминами фараон, царь, император различны. В древности королей и в помине не было. Если хочется применить нейтральное слово, то их в русском языке достаточно - властитель, владыка. Но никак не король. 46.138.69.172 10:22, 16 августа 2023 (UTC)
- Быстрее было бы самому исправить. Ibidem (обс.) 12:53, 16 августа 2023 (UTC)