Обсуждение:Синяя ласточка (фильм)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Корея», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Кореей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Переименование без обсуждения
правитьБольшинство названий статей о фильмах, мультфильмах и сериалах пишутся на русском языке. Если фильм выпускался в России (в прокате, на DVD, на кассете и т.п.), то название статьи о нем должно соответствовать официальному русскому названию фильма, указанному в прокатном удостоверении, на обложке DVD, кассеты и т.п. Если же фильм не выпускался в России, следует использовать официальное название для международного проката, за исключением тех случаев, когда фильм уже получил известность с неофициальным русскоязычным названием. Мне кажется, следует оставить английское название, так как в международном прокате он называется Blue Swallow. Kf8 16:53, 22 мая 2011 (UTC)
Озвончение
правитьКвон К/Гиок - спокойно может быть озвончение между частями имени. 고기현 - Ко Ги Хён, 이강석 - Ли Ган Сок. — Ari✓ 11:54, 22 июня 2012 (UTC)
- Сеульский вестник — это хорошо, но исправлять одно на другое без явного консенсуса в источнике — это неправильно, так как по Концевичу (и Холодовичу) там «к». Kf8 12:16, 22 июня 2012 (UTC)
- Концевич учитывает варианты нг/нк на стыке «н» и «к». — Ari✓ 12:54, 22 июня 2012 (UTC)
- Можно ссылку на это? Именно применительно к фамилиям и именам. Kf8 07:47, 23 июня 2012 (UTC)
- Обсуждение участника:Elmor#Звонкость в корейских именах. — Ari✓ 11:51, 23 июня 2012 (UTC)
- Нет-нет, я прошу ссылку на академическое издание, где бы было написано, что вот так, мол, и так, в именах всегда нужно делать озвончение. Если там хотя бы рекомендация (желательно), то это уже означает выбор по вкусу пишущего. Kf8 12:01, 23 июня 2012 (UTC)
- Т. е. я признаю́, что вариант «Квон Гиок» может существовать, я лишь считаю, что исправлять «Квон Киок» на «Квон Гиок» (и наоборот) выражаясь политкорректно, крайне нежелательно. Kf8 12:03, 23 июня 2012 (UTC)
- Это к Эльмору. У меня в корейском только самый-самый базовый набор знаний, чтобы имена транслитить. — Ari✓ 12:06, 23 июня 2012 (UTC)
- Ну так о чём мы тогда можем говорить в принципе?.. Kf8 14:42, 23 июня 2012 (UTC)
- Как минимум о том, что существуют (и фиксируются) равноправные варианты транслита. — Ari✓ 11:25, 24 июня 2012 (UTC)
- Ну так о чём мы тогда можем говорить в принципе?.. Kf8 14:42, 23 июня 2012 (UTC)
- Это к Эльмору. У меня в корейском только самый-самый базовый набор знаний, чтобы имена транслитить. — Ari✓ 12:06, 23 июня 2012 (UTC)
- Обсуждение участника:Elmor#Звонкость в корейских именах. — Ari✓ 11:51, 23 июня 2012 (UTC)
- Можно ссылку на это? Именно применительно к фамилиям и именам. Kf8 07:47, 23 июня 2012 (UTC)
- Концевич учитывает варианты нг/нк на стыке «н» и «к». — Ari✓ 12:54, 22 июня 2012 (UTC)