Обсуждение:Словари китайского языка

Место издания словаря?

Не могу понять: 12-томный 汉语大词典 издавался же в Шанхае, а не в Пекине, и одноименное 出版社 именно в Шанхае расположено... Или я что-то путаю? Dmitry Kononchuk 11:00, 5 октября 2011 (UTC)

Да, я перепроверил, Шанхай. Dmitry Kononchuk 11:33, 5 октября 2011 (UTC)

Об устройстве иероглифических словарей нужно написать

Потому что в латинских, греческих и русских и т.п. языках есть короткий упорядоченный алфавит, и слова в алфавитном порядке идут, и по алфавиту ищем. А в иероглифических словарях как картинку и их сочетание искать? --Nashev 13:57, 7 февраля 2013 (UTC)

В статье Китайское письмо есть такой фрагмент на эту тему:

В древних китайских словарях слова объединялись по группам понятий. Например, в одном из древнейших китайских словарей «Эръя» (爾雅) слова были расположены по группам: «небо» — солнце, дождь и т. д., «земля» — вода, горы, травы, деревья и т. д. Следовательно, объединялись и обозначавшие эти слова иероглифы, среди которых множество имело (по описанным выше условиям их создания) одинаковые детерминативы. Отсюда легко было перейти к мысли, что по детерминативу можно располагать иероглифы в словаре. Таким образом, детерминатив приобрел вторую функцию — определять место иероглифа в словаре, то есть служить признаком, помогающим его найти. С течением времени эта функция становилась преобладающей, а идеографическая значимость детерминатива ослабевала, и из детерминатива он превращался в «ключ», как в такой словарной функции называют этот элемент в востоковедной литературе. В связи с этим надо было, чтобы и иероглифы тех типов, которые не имели детерминатива, то есть идеографические и пиктографические, приобрели ключ; в таких иероглифах к ключу стали относить один из уже имеющихся в знаке графических элементов или заново приписывали ключ. Число таких ключей по сравнению с числом реальных детерминативов в последующих словарях, составлявшихся в Китае и в Японии, сокращалось и в XVII в. стабилизировалось в количестве 214.

Возможно, можно начать плясать от него. Сейчас все китайские словари на 214 ключей опираются? А внутри ключа как принято искать? --Nashev 17:09, 8 февраля 2013 (UTC)