Обсуждение:Спирея
Проект «Ботаника» (уровень II, важность для проекта средняя)
.jpg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ботаника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ботаникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Не спирея, таволга править
Demidenko, GreenZmiy , Вот спирея и есть таволга, из него можно и кнутовище делать, как писал В. Даль. В Русской Википедии таволга и лабазник почему-то стали одним растением. Хотя таволга из семейства Spirea, а лабазник - Filipéndula ulmária. Guram52 (обс.). 10:23, 2 мая 2023 (UTC)
- Ваш вопрос некорректно сформулирован. Есть род Spiraea, есть род Filipendula. Научными являются только латинские названия, а русские названия регулируются только традициями использования. Первый род обычно называют по-русски спиреей, но иногда называют и таволгой. Второй род обычно называют лабазником, но иногда тоже называют таволгой. Отсюда путаница. Почему статья про Filipendula сейчас назван Таволга, а не Лабазник, вопрос к авторам статьи. Но, возможно, следует переименовать, следуя БРЭ: [1] и [2]. Bff (обс.) 19:37, 2 мая 2023 (UTC)
- Путаница пошла еще со словаря В. Даля, где он, называя таволгу Spiraea, тут же добавляет еще и лабазник к этому семейству. В "Толковом словаре живого великорусского языка" В. И. Даль пишет:
ТАВОЛГА
ж. куст Spirea; S. chamaedrifolia, тавольник сиб. таволга, таволожник, волжанка; S. crenata, таволга, таволожник, степная березка, степной лабазник; S. hipericifolia, каменная таволга, пужный таволжник; Spirea ulmaria, см. батер; но более известна под именем таволги S. crenata, коей тонкие и крепкие прутья идут у нас на шомпола и на кнутовища. Таволожка, таволжанка, сокращ. волжанка, таволжаная тросточка, посошок. Таволожный, таволжаный, к таволге относящ.
Лабазник м., лабазка, кустарник Spirea ulmaria, таволга, иванов цвет, живокост, шламда (ошибочно донники), см. батер; она идёт на подожки, кнутовища, почему лабазина ж. хворостина, и посох, палка.
Перенесено из невидимые комментария в тексте статьи (относительно происхождения латинского названия) править
Из de-wiki.
Раньше было: «… происходит от греч. спейрайя — название одного кустарника у Теофраста.»
Вот, вроде бы, соответствующая цитата (нашёл на http://www.rodiaki.net/article.php?id=97083&catid=1&subcatid=37):
«…πλείω δ' ακρόκαρπα των άλλων ή των δένδρων, οίον των τε σιτηρών τα σταχυώδη και των θαμνωδών ερείκη και σπειραία και άγνος…»
Если кто может уточнить — подправьте. Участник:DmitTrix
Перенёс: — Bff (обс.) 15:53, 2 июня 2023 (UTC)