Обсуждение:Список персонажей Hyperdimension Neptunia
Проект «Аниме и манга» (уровень список, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 27 сентября 2017 года. Старое название Список персонажей «Hyperdimension Neptunia» было изменено на новое: Список персонажей Hyperdimension Neptunia. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Я закончил редактирование. Фактически я переписал статью почти полностью. Явный машинный перевод: лишние запятые, недостающие запятые, полное нарушение грамматики русского языка, склонение несклоняемых имён, неправильный перевод имён персонажей и названий государств Геймдустрии, просто неправильный перевод с английского. Всё это было исправлено за два часа работы вместе с помощником, знающего японский. За сим откланяюсь и надеюсь больше не видеть таких статей. ArtyomNovikov 19:24, 14 января 2016 (UTC)
Оказывается, это ещё не всё. Каким-то образом были не замечены ошибки в именах (в разделе персонажа имя правильное, а в его упоминании в другом разделе уже неправильное). Также как был, так и остался нелитературный текст. Сейчас немного поправил, но явно нужно переводить с оригинала. Буду просить своего помощника, но позже. Я таки добью эту статью. ArtyomNovikov 16:28, 22 февраля 2016 (UTC)