Обсуждение:Харлей, Джон
Последнее сообщение: 9 лет назад от Soul Train в теме «Харлей или все-таки Харли?»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 21-24 марта 2011 года сведения из статьи «Харлей, Джон» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Шотландский железнодорожник внёс значительный вклад в развитие футбола в Уругвае». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Харлей или все-таки Харли?
правитьНасколько я понимаю фамилию «Harley» в русском языке принято писать согласно ее транскрипции (ˌhɑrli), а не транслитерации. См. Роберт Харли, Харли Квинн, Харли-стрит, «Харли-Дэвидсон», наконец. Данная статья в Википедии единственная, в которой эта фамилия пишется иначе. И если набрать в гугле "Джон Харлей" (футболист), результатов будет в четыре раза меньше, нежели при запросе "Джон Харли". Не стоит ли исправить? 176.126.61.10 05:02, 16 августа 2013 (UTC)
- Он большую часть жизни прожил в испаноязычной среде, и насчёт окончания фамилии у меня даже нет сомнения. Насчёт начала, сохранилась ли приглушённая H от английского варианта, я спросил у уругвайских знакомых, как они произносят. Сообщу чуть позже.--Soul Train 22:43, 20 сентября 2014 (UTC)