Обсуждение:Химнасия и Эсгрима (футбольный клуб, Хухуй)
Последнее сообщение: 12 лет назад от Khvmty в теме «Перевод прозвища El Lobo Jujeño»
 | Эта статья была предложена к переименованию в Химнасия и Эсгрима де Хухуй (футбольный клуб) или Химнасия и Эсгрима (футбольный клуб, Сан-Сальвадор-де-Жужуй) 8 июня 2019 года. В результате обсуждения было решено оставить название Химнасия и Эсгрима (футбольный клуб, Хухуй) без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Примеры произношения Хухуй местными жителями править
Правильное произношение «Jujuy» на испанском языке — «Хухуй». В подтверждение посмотрите вот эти записи игр Химнасии Хухуй в которых испано-говорящие комментаторы четко произносят «Хухуй»:
- Вот здесь отлично слышно, комментатор аргентинского ТВ четко произносит Хухуй! (8-я секунда, 19-я секунда, 1:11, 1:13, 4:03, 4:44)
- Ещё хороший пример (0:02, 0:07, 5:11)
- Химнасия Хухуй (0:18, 1:31) -- Khvmty 23:55, 19 апреля 2012 (UTC)
реальный клуб с таким названием! :))))) править
- А для них смешно звучит фамилия «Путин», уругвайцы рассказывали.--Soul Train 19:16, 2 февраля 2009 (UTC)
- ещё бы, ведь путин в переводе с испанского означает "маленький шлюх". puta - шлюха и уменьшительно-ласкательный суффикс мужского рода -in 93.91.14.189 11:10, 11 ноября 2011 (UTC)
- Над произношением фамилии «Путин» посмеиваются и в Мексике, например. В Мексике я жил некоторое время и часто там бываю. Действительно, «путин» звучит как уменьшительно-ласкательный вариант испанского слова «проститутка» в мужском роде. Khvmty 23:50, 19 апреля 2012 (UTC)
Перевод прозвища El Lobo Jujeño править
Более точный перевод прозвища клуба «El Lobo Jujeño» — «Хухуйский Волк», вместо «Волки из Хухуя». «El lobo» - слово «волк» единственного числа с определенным артиклем «el» и подразумевает клуб, а не игроков. «Jujeño» - прилагательное «хухуйский». Итого, дословный перевод «Волк хухуйский», но так как в испанском описательные прилагательные идут после существительных, правильный перевод - «Хухуйский Волк». Khvmty 15:50, 20 апреля 2012 (UTC)