Обсуждение:Шредер (фортепианная фабрика)

Перевод

1. Что такое «концертное пианино»? В оригинале — Konzertpianos, «концертные фортепиано», пианино по-немецки — Pianino. Разве пианино используют в концертах? Это домашний инструмент.
2. Что такое «табличное пианино»? В оригинале — tafelförmige Pianos, «фортепиано в форме стола».
3. Где в СПб находится «проспект Майоро»? В оригинале — Mayorovi Prospekt, возможно, имелся в виду проспект Майорова, но это название Вознесенский проспект получил в 1923 году, когда Шредер уже ничего не мог там купить.
4. «43 рабочих торговали этими пианино» — рабочие торговали? Новое слово в политэкономии.
5. «большой концерт поперечной струны, выставленный с механикой повторения» — это как? это что? В оригинале — ein Konzertflügel, kreuzsaitig, mit Repetitionsmechanik ausgestellt, то есть концертный рояль с тем-то и тем-то (пусть специалисты по музыкальным терминам разберутся).
6. «который неофициально назывался „пианофортебо“» — в оригинале die Ausstellung im Pianofortebau, то есть «выставка фортепианостроительства», «пианофортебау», а не офранцуженное «пианофортебо». Никаких «неофициально назывался» в той цитате нет и близко, это фантазии.
7. "ул. Невский проспект" - не существует "улицы Невский проспект", проспект не может быть улицей.
8. «Следует подчеркнуть особую остроту звука» — в оригинале Wobei besonders ausser der Klangfülle die Egalität des Tones, какое слово тут переводится как «острота»? Гуглопереводчик переводит эту фразу так: «В силу чего звучность звука особенно зазвучна», неплохо звучит, по-моему.
9. «В 1852 году, когда хозяином фабрики стал К. М. Шредер, началась нумерация инструментов. Было подтверждено, что в 1898 году его жене Александре Фёдоровне был доставлен рояль „Шредер“ с номером 17003, который был подарен императором Николаем II» — итак, жену Шредера звали Александра Федоровна и император Николай Второй подарил ей рояль «Шредер». Оригинальный подарок.
10. «национализирована Национальным экономическим советом Северного округа(Советы народного хозяйства)». В оригинале — wurde die Pianofabrik C. M. Schröder vom Nationalen Wirtschaftsrat des Nordbezirks (Сове́ты наро́дного хозя́йства) verstaatlicht, сиречь не «национальным экономическим советом», а этим самым СНХ Северного района. То, что в скобках, написано для немцев, русскоязычным без надобности.
11. «незадолго до окончания сцены появляется фортепиано Шредера в „офицерской массе“» — что такое «офицерская масса» (в оригинале Offiziermesse, то бишь кают-компания)? До окончания какой сцены (в оригинале — kurz vor Ende des zweiten Akts, то есть второй части)?
12. «Несмотря на нумерацию таких музыкальных инструментов в Российской империи, вплоть до прекращения производства обложка над клавиатурой всегда использовалась в немецком написании. Поэтому и на сегодняшний день многие фортепиано носят немецкие имена, например Дидерихс, Мюльбах, Беккер, Трессетт и Лихенталь» — вообще не понял, кто на ком стоял. Что такое «обложка над клавиатурой», почему ее «написание» должно было зависеть от нумерации, при чем тут другие фортепиано и их имена и как они связаны с нумерацией Шредера — ты же, господи, веси.
    

В общем, перевод по принципу «не пойму, так выдумаю». --KVK2005 (обс.) 19:06, 25 июля 2018 (UTC)

1. • Какое улучшение? Вы вообще с «дуба рухнули»? Прочитайте, что это за проект, для начала. — OlegCinema 12:15, 26 июля 2018 (UTC)

Ну вот такое улучшение. "фортепиано в форме стола, которое позже стало выглядеть в форме крыла", "Этот инструментарий несомненно был самым превосходным, который назывался «пианофортебау»", "раскраска над клавиатурой всегда использовалась в немецком написании" и пр. --KVK2005 (обс.) 13:06, 26 июля 2018 (UTC)

• Вы указали на ошибки, я исправил. Сейчас вы утверждаете, что неправильно. Так что всё-таки неправильно? Я вот уверен, что это банальная придирка. — OlegCinema 13:09, 26 июля 2018 (UTC)

Например, в случае с "пианофортебау" вы просто не поняли в чем ошибка, перечитайте что я написал еще раз, а потом еще раз. Вы эту фразу не перевели из немецкой статьи, а сочинили собственные сапоги всмятку. Мой список ошибок - неполный, это просто примеры, сразу бросившиеся в глаза. Потому и выставил на улучшение, чтобы, может быть, другие посмотрели. Вам же не режет глаз "концерт поперечной струны", а я не нанялся вас образовывать с нуля. --KVK2005 (обс.) 13:14, 26 июля 2018 (UTC)

• А вы и не имели бы право. Образовывать с нуля может только учебное заведение с лицензией, которой в ас нет. Всё, что вы не указали — это отнюдь не мои проблемы, а ваши. Вы поставили шаблон — будьте добрые указать на все ошибки или самому их исправить. В этом и заключается поиск консенсуса, да. А не в том «Я тут поставлю шаблончик, а говорить ни чё не буду! Сам думай! Аххпа!». — OlegCinema 13:20, 26 июля 2018 (UTC)

• Берите немецкий текст и исправляйте перевод, концерт поперечной струны. А если по-немецки шпрехен нихьт, то сходите прежде в учебное заведение с лицензией, а потом беритесь переводить. Консенсуса ему. --KVK2005 (обс.) 13:27, 26 июля 2018 (UTC)
  • Берите, кто вам мешает. Вы просто время тратите, общаясь со мной, если по вашему я такой тупой. Просто я не понимаю, к чему вы всё это устраиваете. Вам пообщаться не с кем? Вы одиноки? — OlegCinema 13:31, 26 июля 2018 (UTC)

• Я для того и выставил на КУЛ, чтобы с вами больше не общаться - бо без толку. --KVK2005 (обс.) 13:35, 26 июля 2018 (UTC)

• Kreuzsaitigkeit — перекрестное расположение струн. Обычно в пианино для экономии места (струны расположены двумя кластерами в двух параллельных плоскостях, струны в плане пересекаются). Как раз в концертных роялях обычно струны не пересекаются в плане, параллельны. Тут, видимо, особенность этого рояля была в том, что у него — пересекаются, как в пианино. Repetitionsmechanik — механизм, позволяющий быстрое повторение одного и того же звука (молоточек в роялях после удара быстро отскакивает от струны, чтобы не глушить её, и «зависает» в таком положении при нажатой клавише, для нового удара надо «перезарядить» в исходное положение, если этого не сделать (не отпустить полностью клавишу), второго удара не получится. Подробностей, как это было сделано в обсуждаемой конкретной модели, не знаю. Перевод терминов по Словарю иностранных муз. терминов Крунтяевой. Лес (Less) 18:56, 27 июля 2018 (UTC)

• 
  Струны параллельны
• 
  Вариант с пересечением

Снова перевод

1. "занимавшийся изготовлением концертных фортепиано и роялей" - пианино и прочие неконцертные фортепиано, стало быть, завод не строил?
2. "сделал фортепиано в форме стола, которое позже стало выглядеть в форме крыла" — кто-то думает, что этот вариант лучше прежнего? Заблуждение.
3. "Вскоре он перенёс производство в новое помещение на юге Санкт-Петербурга на проспекте Майорова (ныне — Вознесенский проспект)" — кому-то еще непонятно, что Шредер не мог перенести производство на проспект Майорова, поскольку такого проспекта при нем не существовало?
4. "более современный и надёжный «американский стиль строительства»" — что за стиль такой, отчего он американский?
5. "На Венской всемирной ярмарке состоялся большой концерт" — па-авта-ря-ю: в исходном тексте написано "на выставке был представлен концертный рояль", а не "состоялся большой концерт".
6. "Этот инструментарий несомненно был самым превосходным, который назывался «пианофортебау»" — я мелко пишу? ОН НЕ НАЗЫВАЛСЯ "ПИАНОФОРТЕБАУ". — так хорошо видно? Эту бредятину выдумал переводильщик, в немецком тексте ее нет. "...особую звучность звука" — особую звучность звучащего звучного звука. Инструментарий - это совокупность инструментов, а не синоним "инструмента". У немцев посто Dieser Flügel - "этот рояль".
7. "Где-то в 1883 году К. М. Шредер купил дом" — где-то как-то купил.
8. "В 1900 году братья основали Торговый дом «К. М. Шредера», для того чтобы отвечать новым требованиям к компаниям" — каким требованиям? Опять же по-немецки написано что-то совсем другое. Переводильщик не понял, поэтому выдумал.
9. "Упоминание Шредеров происходит в фильме" — какое упоминание, фильм немой. По-русски упоминание не может "происходить".
10. "Вся поверхность крыла" — Flügel по-немецки не только крыло, но и рояль. Может, здесь имеется в виду именно рояль?
11. "Несмотря на нумерацию таких музыкальных инструментов в Российской империи, вплоть до прекращения производства раскраска над клавиатурой всегда использовалась в немецком написании" — в немецком тексте нет никакой "нумерации" и никакой "ракраски" (какое, доннерветтер, "написание" может быть у раскраски?): Trotz der Russifizierung im zaristischem Reich blieben die Namen im Deckel über der Klaviatur bis zur Einstellung der Produktion immer in der deutschen Schreibweise erhalten.
12. "поставщик двора царской усадьбы" — ага, "двор" это же пространство между царским домом и царским забором в царской усадьбе. А Шредер туда поставлял свои рояли. Почитать Поставщик Двора Его Императорского Величества не судьба?
13. "за заслуги в службе на «полную мощность»" — а почему не "на всю катушку"?
14. "Шредер был включён в почетный Легион", "вошёл в рыцари почётного легиона" — посмотреть, что такое Почетный легион и как называется попадание в него, переводильщику в голову не пришло.
15. "поставщик суда Его Величества" — поставщик суда, поставщик туда...

Кто еще мне расскажет, что перевод нормально читается, ничего улучшать не надо, кроме нескольких мелких неточностей? --KVK2005 (обс.) 18:09, 29 июля 2018 (UTC)

Нет, я буду улучшать, вы правы да. Я только сейчас занят, займусь этим через некоторое время. --Dmitry Berezin (обс.) 01:12, 30 июля 2018 (UTC)

Отрадно слышать — после такой героической борьбы с КУЛ. Пока что возвращаю помету о плохом переводе, чтобы не забылось. --KVK2005 (обс.) 06:50, 30 июля 2018 (UTC)

Просто КУЛ ввязывать не надо, это не для этого. Плашка — хорошо. =) --Dmitry Berezin (обс.) 07:09, 30 июля 2018 (UTC)

Для этого, для самого. Скромняе надо быть, любезный учитель истории, с вашим-то уровнем общей грамотности. --KVK2005 (обс.) 07:14, 30 июля 2018 (UTC)

Ну зачем же сразу на личности-то переходить? Я вам ещё ничего плохого за сегодня не сказал. Dmitry Berezin (обс.) 07:24, 30 июля 2018 (UTC)

Так личность убедила, что заслуживает. --KVK2005 (обс.) 07:28, 30 июля 2018 (UTC)

В Википедии личность ничего не может заслуживать, она вообще не должна переплетаться. --Dmitry Berezin (обс.) 07:31, 30 июля 2018 (UTC)

Заблуждение, как видим. --KVK2005 (обс.) 19:30, 1 августа 2018 (UTC)

"К. М. Шредер (в России также известна как К. М. Шрёдер)". --KVK2005 (обс.) 06:53, 30 июля 2018 (UTC)

Еще перевод

• «Поставщик суда» — я поправил, так court переводить нельзя, это поставщик двора. Вероятно, напорото и в немецком.

• Кто перевел, кто перевел. Учитель истории перевел. --KVK2005 (обс.) 09:58, 11 сентября 2018 (UTC)
• Осталось выяснить, кто такой "поставщик двора усадьбы", которым Шредер стал в 1867. --KVK2005 (обс.) 18:43, 14 сентября 2018 (UTC)

• Что за наглада за работу «на полную мощность»? für verdienstvolle Leistung? --Bilderling (обс.) 09:45, 11 сентября 2018 (UTC)

• Понятия не имею. "За усердные труды" или как там принято было говорить при старом режиме. --KVK2005 (обс.) 09:50, 11 сентября 2018 (UTC)

• «За усердные труды» может и прокатило, будь дело в Империи. Но ведь диплом-то немецкий из Касселя ;-( PS. а если раскавычить? --Bilderling (обс.) 10:32, 11 сентября 2018 (UTC)

• Гугловариант "за достойные достижения" и то лучше нынешнего. А то оставить просто "диплом" без уточнения. --KVK2005 (обс.) 13:09, 11 сентября 2018 (UTC)

• Кроме того, никаких "серийных номеров" в русском языке отродясь не бывало, еще одна дурацкая низкопоклонская калька с английского. --KVK2005 (обс.) 06:22, 12 сентября 2018 (UTC)
  • Ага, с английского. -- — Dmitry Berezin • (обс) 04:17, 13 сентября 2018 (UTC)

Снова перевод

"Иоганн Фридрих Шредер впервые сделал тафельклавир «столообразное фортепиано»" — правда, впервые, до него никто не делал? АИ на тафель.
"Карл Майкл Шредер" — почему уж не Чарлз Майкл?
"На Венской всемирной ярмарке состоялся большой концерт" — еще раз, медленно: где, в каком источнике написано про "большой концерт"?
"на общей российской" — на всероссийской, громовая погода.
"поставщик двора царской усадьбы" — которой из усадеб? "вошёл в рыцари почётного легиона, получив звание «поставщик двора Его Величества»" — надо понимать, что рыцарство Почетного (с большой буквы) легиона давалось заодно со званием поставщика двора — это что-то новое, нужен АИ. Кстати, этот двор тоже усадьбы или сам по себе? --KVK2005 (обс.) 17:37, 16 октября 2018 (UTC)

Уже молчу, что "фортепиано" и "пианино" употребляются вперемежку, а это не синонимы (сюрприз?). --KVK2005 (обс.) 17:38, 16 октября 2018 (UTC)

Снова и снова перевод

"1878: на Всемирной промышленной выставке в Париже пианино «Шредер» выиграло Гран-при, а сам Шредер был награжден орденом Почетного Легиона", и следом "Июнь 1880 года: Шредер вошёл в рыцари почётного легиона". Так когда случился Почетный легион, в 1878 или в 1880? "Рыцарь" - это калька с Ritter из немецкого оригинала, то есть Chevalier, кавалер, низшая степень Легиона. — KVK2005 (обс.) 07:58, 18 мая 2020 (UTC)

Все еще перевод

Так что такое "роялино", кто-то разъяснит? — KVK2005 (обс.) 08:50, 10 февраля 2024 (UTC)