Обсуждение:Шумуликоски, Величе
Последнее сообщение: 12 лет назад от Сержант Кандыба
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Сдается мне, кто-то упёрто меняет фамилию Шумуликоски на ШумуликоскиЙ. С чего Вы взяли, что македонцы имеют -Й в конце фамилии? МакедонскиЙ? Это не фамилия. Гуглите про фамилии македонцев! http://www.prilepskie.org/origin/about-the-names-in-skiy
- Ну вот там всё правильно и указано — эти фамилии по-русски идут на -ский, поскольку без й на конце прилагательные не склоняются, а это фамилии-прилагательные в славянских языках. --Сержант Кандыба 11:50, 22 июля 2011 (UTC)
- Увы, фамилии македонцев не имеют окончания -скиЙ, в отличие от польских и пр. славянских. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:njFf_oTCyIUJ:imenno.info/details/makedoncy-sistemy-lichnyh-imen-u-narodov-mira.html+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8+%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&client=opera&source=www.google.ru
Это что касается правил употребления фамилий македонцев. Второе, в России общепризнано использование фамилий македонцев без оконцания -Й. Примеры можете найти сами, даю подсказку - открываете любой онлайн матча Россия-Македония. Понимаю, что это не показатель, но обилие македонских фамилий и широта освещения этого события СМИ разной направленности и культурного уровня даст понятие о современном использовании македонских фамилий. Третье, сам Величе представляется как Шумуликоски. Думаю достаточно, чтобы Вы перестали упрямо склонять фамилию Шумуликоски
- АИ так и не представлено. По указанной ссылке ничего не говорится о передаче на русский. Сам он представляется в произношении СВОЕГО языка, а не по-русски. Русские фамилии на -ский на македонский передаются как -ски, а вовсе не как -скиj, что говорит об идентичности форм рус. -ский и мак. -ски. Нет, Вашего частного мнения ни для чего недостаточно. В любом случае, в проекте сложилась определённая практика, и для её изменения необохдим консенсус сообщества. Если для Вас этот вопрос так важен, начните обсуждение на более общем уровне проекта, приведите АИ и т.д. Если сообщество поддержит Ваше мнение, тогда практика по македонцам без проблем будет изменена. Я даже дам Вам совет: прежде всего необходимо доказать, что в македонском данная форма фамилий несклоняема, аналогично болгарским, по которым по правилам такие фамилии передаются без -й, ввиду несклонения в языке-оригинале. Удачи! --Сержант Кандыба 12:54, 26 июля 2011 (UTC)