Обсуждение:Экспедиция Джорджа Вашингтона в Огайо
Последнее сообщение: 4 года назад от Adavyd в теме «Paul Marin de la Malque»
Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 10 ноября 2019 года). |
Paul Marin de la Malque
правитьЧтобы не забыть один из моментов, отмеченных при избрании статьи. Про Поля Марена де ля Мальга[англ.] есть по крайней мере две информативные биографические ссылки на www.biographi.ca и www.wisconsinhistory.org (по которым, кстати, вполне можно написать неплохую статью). Как руководитель французских отрядов, занимал должность капитана (получил этот чин в 1748 году). Поэтому непонятно, почему в статье он назван «генералом» и «сиром де Мареном» (возможно, Фриман был не в ладах с французскими именами и званиями). По-видимому, полная фамилия — Марен де ля Мальг, кратко можно называть «Поль Марен» (но не де Марен, и тем более не «Сир де Марен»!). — Adavyd (обс.) 14:46, 11 ноября 2019 (UTC)
- В книге O'Meara, Walter. Guns at the Forks., он Pierre-Paul de la Malgue, Sieur de Marin, аналогично у Otis K. Rice, Stephen W. Brown, West Virginia: A History, аналогично здесь, а есть даже такое: His full title was "sieur de La Malgue en de la Margue," although he was generally known as "Paul Marin." (здесь). Это многое запутывает. — Muhranoff (обс.) 17:51, 11 ноября 2019 (UTC)
- С моей точки зрения, это означает, что использование "Поль Марен де ля Мальг" или, кратко, "Поль Марен" ничему не противоречит (однако не нужно использовать "де Марен", как в статье). Кроме этого, в вопросе о его воинском звании (капитан, а не генерал) я бы доверился канадскому историческому сайту, который к тому же подробно обсуждает его продвижение по службе. — Adavyd (обс.) 19:11, 11 ноября 2019 (UTC)
- А почему Марен, а не Марин? — Muhranoff (обс.) 04:22, 12 ноября 2019 (UTC)
- Потому что француз. Чтобы был «Марин», должно быть Marine. См. также Марен и Французско-русская практическая транскрипция ("in" в конце слова). — Adavyd (обс.) 12:30, 12 ноября 2019 (UTC)
- А почему Марен, а не Марин? — Muhranoff (обс.) 04:22, 12 ноября 2019 (UTC)
- С моей точки зрения, это означает, что использование "Поль Марен де ля Мальг" или, кратко, "Поль Марен" ничему не противоречит (однако не нужно использовать "де Марен", как в статье). Кроме этого, в вопросе о его воинском звании (капитан, а не генерал) я бы доверился канадскому историческому сайту, который к тому же подробно обсуждает его продвижение по службе. — Adavyd (обс.) 19:11, 11 ноября 2019 (UTC)