Обсуждение:Backbreaker (игра)
Последнее сообщение: 14 лет назад от NeD80 в теме «Перевод названия»
Проект «Компьютерные игры» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод названия
правитьразве backbreaker переводится как «крепкий орешек»?,помоему правльнее был бы перевод «спинолом», или нечто подобное, поскольку игра ореинтирована на воссоздание игры в бейсбол, в коем есть риск перелома.
Возможно, вы правы. В русскоязычной прессе, насколько я знаю, эта игра вообще не упоминалась, поэтому я сделал перевод сам. Возможно, сто́ит дать 2 варианта перевода, что я и сделал. --NeD80 13:31, 13 сентября 2009 (UTC)