Обсуждение:Domaine musical
Последнее сообщение: 2 года назад от Alex parker 1979 в теме «О переводе названия»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
О переводе названия
правитьСлово Domaine имеет несколько значений, на первом месте стоит владение (в смысле собственности), что, по-моему, не имеет отношения к данному случаю, более подходит область, сфера и т.п. Gnivic (обс.) 13:48, 9 декабря 2021 (UTC)
- Термин из АИ. Не пойму в чём проблема. Можно комментарий добавить, конечно. Alex parker 1979 (обс.) 12:17, 10 декабря 2021 (UTC)
- В конце концов, вы - автор статьи, вам и решать. Может быть, ваш АИ - прекрасный специалист, но его перевод звучит не очень по-русски. Gnivic (обс.) 20:52, 10 декабря 2021 (UTC)
- Это принятое и распространённое в русской музыковедческой литературе название. Если вы считаете нужным конкретезировать, то пожалуйста. Alex parker 1979 (обс.) 11:10, 12 декабря 2021 (UTC)
- В конце концов, вы - автор статьи, вам и решать. Может быть, ваш АИ - прекрасный специалист, но его перевод звучит не очень по-русски. Gnivic (обс.) 20:52, 10 декабря 2021 (UTC)