Обсуждение:Esmeralda (1883)
Последнее сообщение: 5 лет назад от Абрамов В.Г. в теме «Замечания»
Проект «Крейсера» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Крейсера», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с крейсерами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Замечания править
- Написано: ставшей родоначальником класса т. н. «элзвикских крейсеров»… С тяжёлыми орудиями…
- «Элсвикские крейсера» — не класс… Не все и не всегда несли тяжёлые орудия.--Абрамов В. Г. (обс.) 09:56, 12 августа 2018 (UTC)
- Примечательно, что в одноимённой английской статье — отсутствует ссылка на одноимённую германскую статью… Можно предположить, что англичан «коробит» от немецкой объективности… В частности, в германской статье, есть следующая формулировка: Die Esmeralda gilt als der erste Geschützte Kreuzer weltweit, wurde anfangs als Panzerdeckschiff bezeichnet und war das Typschiff der anfangs Armstrong-Rendel-Kreuzergenannten Schiffe.
- Буквальный перевод «онлайн» даёт: Эсмеральда всемирно считается первый Защищенный крейсер, обозначалась сначала как Panzerdeckschiff и была типовым судном тот сначала Armstrong-Rendel-Kreuzergenannten судов.
- Редактирование перевода «онлайн» даёт: Эсмиральда — первый в мире Geschützte Kreuzer (рус. «защищённый» крейсер), первоначально обозначался как Panzerdeckschiff (рус. «бронепалубный корабль») и явился первым Typschiff (рус. «типовым судном») судостроительной компании Armstrong-Rendel-Kreuzergenannten при постройке «крейсерских» судов.
- Возникли вопросы:
- Как правильно переводится слово: Kreuzergenannten?
- В каком году в английском ВМФ был впервые официально введён термин «крейсер».
- Если в английском ВМФ термин «бронепалубный» предшествовал термину «защищённый», то в связи с какими обстоятельствами и в каком году произошло замещение? --Абрамов В.Г. (обс.) 08:33, 13 августа 2018 (UTC)