Обсуждение:Fake it till you make it
Последнее сообщение: 2 года назад от Mrakia в теме «Возможно, опечатка»
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 января 2015. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Лингвистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с лингвистикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Возможно, опечатка
править«Fake it 'til you make it» (с англ...
Может быть, всё же "till"? А что означает апостроф перед "til", это ударение во фразе? Michael MM (обс.) 12:35, 25 июля 2021 (UTC)
- Это Fake it until you make it, апостроф означает элизию un. Лес (Lesson) 12:40, 25 июля 2021 (UTC)
- А почему в названии статьи - "ll" и без апострофа? Равно как и во всех результатах поиска в Инете. Это ведь фактически тоже чуть иная разновидность, "till" - синоним "until", но всё же другое слово. Michael MM (обс.) 15:29, 25 июля 2021 (UTC)
- Michael MM, я исправила опечатку. Название в преамбуле должно соответствовать заголовку статьи, а till пишется с двумя «l». — Мракья 17:57, 25 июля 2021 (UTC)
Возможно, видоизменение
правитьНет ли варианта употребления этого афоризма в виде: "Fake until you make"? А то приходилось слышать от людей, в чьём владении современным живым английским сомневаться не приходилось. Michael MM (обс.) 12:49, 25 июля 2021 (UTC)
- Ну вот же: en:Fake it till you make it. Лес (Lesson) 12:52, 25 июля 2021 (UTC)
- Так это же оно и есть, основной вариант. Я имел в виду - без "it" и с отчётливым выговариванием "until". Собственно, я на эту статью попал, услышав в СМИ именно такое. Michael MM (обс.) 15:29, 25 июля 2021 (UTC)
- Ну вы по ссылке-то перейдите. И вопросы лучше задать там. Лес (Lesson) 16:56, 25 июля 2021 (UTC)
- Так я переходил. Там везде "it", а для вопросов я не так хорошо языкам обучен. Но я ни на чём не настаиваю. Просто отметил. Michael MM (обс.) 17:20, 25 июля 2021 (UTC)