Обсуждение:Naatu Naatu

Последнее сообщение: 1 год назад от Sudzuki Erina в теме «"в" "на"»

Неверный перевод

править

«опубликована на YouTube как лирическая видеопесня»? Но это же просто "released on YouTube as a lyrical video song", то есть видео со словами. lyrics/лирика = ложный друг переводчика.

"в" "на"

править

Опять началось "в Украине" "на Украине". Уже уместны оба этих варианта! Но если переводчик текста написал "в Украине", значит так тому и быть, будет "в Украине" CartN. (обс.) 09:49, 7 июня 2023 (UTC)Ответить

В Википедии на этот счет есть правило ВП:НАУКР. И поскольку у нас все ВП:РАВНЫ, не стоит отменять правку с аргументом, что так «автор написал». Sudzuki Erina 11:42, 7 июня 2023 (UTC)Ответить