Ни в русском, ни в японском нет слова мангак! Это неправильная русская транскрипцуя японского слова 漫画家 (mangaka) В руском языке есть следующие слова художник книжка с картинками В японском 漫画 (manga)- книжки с картинкаим 漫画家 (mangaka)- художник русующий книжки с картинками манга